GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Apr 27, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti fotovoltaici | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fatturato alle stelle / in salita |
| ||
4 | profitti vertiginosi |
| ||
3 | per un boom di fatturato |
|
fatturato alle stelle / in salita Explanation: Costa Crociere: ***fatturato in salita*** a quota 2,6 miliardi. Crescita del 9% del fatturato e dell'11,5% sul fronte dei passeggeri. ... www.semplice.it/notizie/dettagli.php?id=1210 Vendite ## incredibili e ***fatturato Microsoft alle stelle***. http://technews.it/BgZMe -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-04-27 19:51:32 GMT) -------------------------------------------------- per incrementare notevolmente il fatturato . . . . . . . . . alternativa. Evtl. al plurale. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
profitti vertiginosi Explanation: un'alternativa. C'è un gioco di parole tra Flachdach e steil (tetto piano/tetto inclinato - profitti in ascesa) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
per un boom di fatturato Explanation: un'alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.