1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Energy / Power Generation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

steile Umsätze

Italian translation: fatturato alle stelle / in salita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: steile Umsätze Italian translation: fatturato alle stelle / in salita Entered by: Mario Altare

19:33 Apr 27, 2011

German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti fotovoltaici
German term or phrase: steile Umsätze XXX: Flachdachsystem für ** steile Umsätze ** Eine Einheit für Ihren Verkaufserfolg: XXX ist das erste zertifizierte Flachdachprodukt, bei dem Modul und Unterkonstruktion in ein gemeinsames Element integriert werden. Auch bei der Montagefreundlichkeit setzt XXX neue Maßstäbe. Dank dem zeitsparenden Plug & Play-Konzept ist kein Werkzeug erforderlich. Zuerst werden die Fixierplatten ausgelegt. Danach kann die erste Reihe XXX eingerastet werden. Die Befestigung mit der Dachoberfläche erfolgt durch Ballastieren, Abspannen oder Verschweißen. Zum Abschluss werden die Module elektrisch verschaltet. Fertig. Das neue XXX ist verfügbar ab August 2011.	Mario Altare KudoZ activity Questions: 2563 (4 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 484 Local time: 16:28
fatturato alle stelle / in salita Explanation: Costa Crociere: ***fatturato in salita*** a quota 2,6 miliardi. Crescita del 9% del fatturato e dell'11,5% sul fronte dei passeggeri. ... www.semplice.it/notizie/dettagli.php?id=1210 Vendite ## incredibili e ***fatturato Microsoft alle stelle***. http://technews.it/BgZMe -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-04-27 19:51:32 GMT) -------------------------------------------------- per incrementare notevolmente il fatturato . . . . . . . . . alternativa. Evtl. al plurale.	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:28
Grading comment Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	fatturato alle stelle / in salita	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4	profitti vertiginosi	Danila Moro
3	per un boom di fatturato	monica.m

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

fatturato alle stelle / in salita Explanation: Costa Crociere: ***fatturato in salita*** a quota 2,6 miliardi. Crescita del 9% del fatturato e dell'11,5% sul fronte dei passeggeri. ... www.semplice.it/notizie/dettagli.php?id=1210 Vendite ## incredibili e ***fatturato Microsoft alle stelle***. http://technews.it/BgZMe -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-04-27 19:51:32 GMT) -------------------------------------------------- per incrementare notevolmente il fatturato . . . . . . . . . alternativa. Evtl. al plurale.	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:28 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 200
Grading comment Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  monica.m 4 days   -> Grazie Moni. Buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence:

profitti vertiginosi Explanation: un'alternativa. C'è un gioco di parole tra Flachdach e steil (tetto piano/tetto inclinato - profitti in ascesa)	Danila Moro Italy Local time: 16:28 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 69
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Secondo me il gioco di parole tra "Flachdach" e "steile Umsätze" si riflette bene nell'espressione **fatturato alle stelle** abbinato a "impianto fotovoltaico su tetto piano". 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:

per un boom di fatturato Explanation: un'alternativa	monica.m Italy Local time: 16:28 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)