Behandler
Italian translation: terapista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:51 Jun 19, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Cirinna Germany Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | operatore |
| ||
| 3 | terapeuta |
| ||
| 3 | terapista |
| ||
| 3 | estetista/personale preposto/addetto ai trattamenti |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
terapeuta Explanation: anche in quest'ambito ho trovato riscontri: Tutti i terapeuti spa e tecnici devono essere autorizzati e le licenze dovrebbero essere esposta ben visibile in ciascuna delle loro stazioni http://www.pelipelit.com/guarire/2011/02/Cosa-devo-cercare-i... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2012-06-19 20:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Il re, o terapeuta dello SPA, è la figura fondamentale del trattamento. Il suo "saper fare" è chiave per ottenere risultati eccellenti. http://www.germaine-de-capuccini.com/index.php/it-it/catalog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
terapista Explanation: mi è venuto in mente questo http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q=terapista centr... un'alternativa -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2012-06-19 20:26:46 GMT) -------------------------------------------------- esempio pratico: Hotel con Centro Benessere a Pescara www.hotelbenessere.it/spa/hotel-con-centro-benessere-pescar... Le guide del Parco Nazionale della Maiella , messe a disposizione dall' Hotel Ede , e Hiya e Giulio terapisti del nostro centro benessere interno garantiscono un ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
estetista/personale preposto/addetto ai trattamenti Explanation: a mio avviso terapueta non va bene. Può darsi che in una SPA ci sia un terapeuta di qualche tipo (tipo fisioterapeuta), ma non lo ritengo adeguato come termine generico. Di solito gli estetisti fanno i vari trattamenti, da quelli estetici ai vari massaggi. O in alternativa potresti stare su una perifrasi, tipo quella da me suggerita. O anche usare l'uno o l'altro a seconda delle frasi come sinonimi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
operatore Explanation: va bene per tutto, magari girando un po' la frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations