KFZ Zulassungsstelle, Bearbeitungsgebühr

Greek translation: Υπηρεσία Χορήγησης Αδειών Αυτοκινήτων, τέλη / παράβολο επεξεργασίας

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	KFZ Zulassungsstelle, Bearbeitungsgebühr
Greek translation:	Υπηρεσία Χορήγησης Αδειών Αυτοκινήτων, τέλη / παράβολο επεξεργασίας
Entered by:	Lito Vrakatseli

09:03 Jul 15, 2005

German to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / -

German term or phrase: KFZ Zulassungsstelle, Bearbeitungsgebühr

Sie haben sich ein neues Auto gekauft...Weiterhin müssen Sie bei der KFZ Zulassungsstelle 23,70 Euro Bearbeitungsgebühr zahlen.

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1953 (9 open) (83 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 137 Greece
Local time: 09:14

s.u.

Explanation:
Εγώ πάντως νομίζω ότι με τον όρο Zulassung εννοεί τη χορήγηση αδειών, δηλ. Υπηρεσία Χορήγησης Αδειών Αυτοκινήτων
Bearbeitungsgebühr = τέλη / παράβολο επεξεργασίας

Selected response from:

Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 09:14

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

s.u.

Lito Vrakatseli

s.u.

Catherine Christaki

Τμήμα μεταφορών κα&#

Christina Emmanuilidou

Answers

21 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Λοιπόν, ένα-ένα
KFZ είναι Kraftfahrzeug
πηγή: http://216.239.59.104/search?q=cache:glpWkBigiN4J:europa.eu....
Zulassungsstelle είναι το registration office - γραφείο εγγραφής/ών
Οπότε το πρώτο είναι γραφείο εγγραφών (καταχωρίσεων) αυτοκινήτων

Το Bearbeitungsgebühr to βρήκα ως παράβολο κατεργασίας
Τον όρο κατεργασία τον βρήκα στο τετράγλωσσο λεξικό μηχανολογίας των εκδόσεων Γλώσσημα, αλλά τον έχει και σε άλλα λεξικά. Δεν ξέρω αν κολλάει εδώ

Catherine Christaki
Canada
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

s.u.

Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 20

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

KFZ Zulassungsstelle, Bearbeitungsgebόhr Τμήμα μεταφορών κα&#

Explanation:
θα ήταν η αντίστοιχη υπηρεσία στην Ελλάδα. Ανήκει στην Τοπική αυτοδιοίκηση / νομαρχία.
Από τη Ρόδο θυμάμαι ότι λέγεται και τμήμα συγκοινωνιων.
Bearbeitungsgebuehr - Διοικητικά τέλη (στον πληθ.)

Reference: http://europa.eu.int/youreurope/nav/en/citizens/factsheets/g...

Christina Emmanuilidou
Local time: 09:14
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KFZ Zulassungsstelle, Bearbeitungsgebühr

Greek translation: Υπηρεσία Χορήγησης Αδειών Αυτοκινήτων, τέλη / παράβολο επεξεργασίας

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KFZ Zulassungsstelle, Bearbeitungsgebühr

Greek translation: Υπηρεσία Χορήγησης Αδειών Αυτοκινήτων, τέλη / παράβολο επεξεργασίας

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language