This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sans prendre des vessies pour des lanternes, je me souviens d'un sage oriental professant qu'une boule �tait un poly�dre sans ar�te ... et que l'infini �tait un carr� sans angle ! Magique ...
Dans ce cas, tu pourrais rester sur l'id�e de la quadrature. En �voquant, par exemple, qu'elle ne concerne pas seulement les tirs au but mais aussi la fabrication des ballons etc, etc, etc
cette belle formule r�apparait plus loin dans le texte: "Das Runde muss nicht nur ins Eckige, es besteht auch aus viel Eckigem. 20 Sechs- und 12 F�nfecke ergeben einen Fu�ball. Und der ist immer noch Handarbeit."
Oui la solution d'Adrien me semble bien aller dans le sens du texte - la quadrature du cercle, pourquoi ne pas faire un jeu de mot (un peu lourd j'en conviens) avec quadrature du "ballon"?
11:05 Sep 26, 2005
Platary (X)
Lorette : le contexte change dramatiquement avec les pr�cisions apport�es ...
11:03 Sep 26, 2005
Platary (X)
Sylvain, c'est effectivement lolesque ! Il para�t qu'il n'y a pas de solution � la quadrature du cercle ? Dans le genre Santini : "Une partie n'est finie qu'apr�s le coup de sifflet final". Ou Zizou, le retour : "J'ai entendu, oune, Dieu, tr�s".
Il s'agit d'une campagne sur les dessous du foot: l'exploitation des enfants qui fabriquent les ballons.
�Im Fu�ball gibt�s manchmal solche Schlagworte die da hei�en das Runde muss ins Eckige oder der Ball ist rund. Das reicht aber nicht aus, dar�ber hinaus muss der Ball auch so hergestellt werden, dass zum Beispiel keine Kinderarbeit dort vorkommt, dass die Leute in menschenw�rdigen Verh�ltnissen arbeiten, dass sie dementsprechend entlohnt werden. Ich denk dass sind wichtige Sachen und da wollen wir uns dran beteiligen.�
Voici ce que j'ai pu trouver sur l'auteur de ces formules: Il (Sepp Herberger)reste dans l'histoire du football allemand comme le premier grand entra�neur, et est d�finitivement coll� au renouveau des ann�es 1950. Aussi, quelques phrases de base du vocabulaire footballistique allemand lui sont attribu�es, tel �Der Ball ist rund und ein Spiel dauert 90 Minuten.� (La balle est ronde et une partie dure 90 minutes.) ou �Der schwehrste Gegner ist immer der N�chste.� (L'adversaire le plus d�re est toujours le prochain.)
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence:
le ballon rond
Explanation: Bon, en v'là une d'expression française qui parle de foot et de ballon. Parce que du coup, il faut parler du ballon dans le contexte ;O)
Emmanuelle Riffault Australia Local time: 09:30 Native speaker of: French PRO pts in category: 52
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
