"als ob er dringend eine Wäsche brauchte."

French translation: Comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	"als ob er dringend eine Wäsche brauchte."
French translation:	Comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain
Entered by:	Cosmonipolita

12:43 Aug 19, 2004

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: "als ob er dringend eine Wäsche brauchte."

Im Kontext : Der typische Sulfur-Mensch, der wird in meinem Handbuch zur Homöopatische Selbsthilfe so beschrieben : "Rundlich und rotgesichtig oder schlaksig mit hängenden Schultern wirkt er schmuddelig, als ob er dringend eine Wäsche brauchte."

Hättet Ihr auch eine schöne Übersetzung von "Handbuch zur Homöopatische Selbsthilfe" ?

Vielen vielen Dank !

Atcha

atcha2

comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain

Explanation:
Pour le titre:

"Manuel pratique d'automédication homéopathique"

Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:49

Grading comment

Merci, c'est bien cela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain

Cosmonipolita

3 +2

comme si un bon bain n'était pas de trop

GiselaVigy

cf. ci-dessous

Geneviève von Levetzow

il serait temps qu'il prenne une douche

CMJ_Trans (X)

guide pour l'automédication homéopathique

Tania Bustos

comme s'il avait besoin d'une bonne lessive

ESPARRON (X)

Answers

6 mins confidence:

cf. ci-dessous

Explanation:
comme s'il avait besoin d'être mis à la machine à laver

m.E. kann man "dringend" weglassen, das den frz. Satz unnötig erschweren würde

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:49
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 26

6 mins confidence:

Handbuch zur Homöopatische Selbsthilfe guide pour l'automédication homéopathique

Explanation:
Une proposition.

Tania Bustos
France
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

als ob ...... comme si un bon bain n'était pas de trop

Explanation:
une première idée ...

GiselaVigy
Local time: 12:49
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

als ob er dringend eine Wäsche brauchte

comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain

Explanation:
Pour le titre:

"Manuel pratique d'automédication homéopathique"

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci, c'est bien cela.

34 mins confidence:

il serait temps qu'il prenne une douche

Explanation:
une bonne douche ne lui ferait pas de mal!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-19 13:22:53 (GMT)
--------------------------------------------------

comme s\'il était fâché avec l\'eau (voire même le savon)

En anglais on dirait: he looked as though he could do with a good wash - ce que j\'aurais tendance à rendre par \"pas très propre de sa personne\"

CMJ_Trans (X)
Local time: 12:49
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

comme s'il avait besoin d'une bonne lessive

Explanation:
pour en remettre une petite couche ...

ESPARRON (X)
Local time: 12:49
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"als ob er dringend eine Wäsche brauchte."

French translation: Comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"als ob er dringend eine Wäsche brauchte."

French translation: Comme s'il avait un besoin urgent de prendre un bain

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language