beschichtet
French translation: revêtu ou enduit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Apr 10, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / mobilier urbain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | revêtu ou enduit |
| ||
| 3 | revêtu d'une couche de protection |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
revêtu d'une couche de protection Explanation: Comme Feuerverzinkt = galvanisé à chaud il y a visiblement un traitement à chaud... Mais comme il n'est pas fait mention de peinture la notion de revêtement de type peinture en poudre convient pas directement, encore que le contexte et des photos éventuelles permettraient peut-être de lever le doute. Nombre de meubles de jardins modernes devant résister aux intempéries sont revêtus d'une couche de peinture en poudre fixée à chaud... L'idée de "peint poudre" n'est peut-être pas si mauvaise que cela http://fr.wikipedia.org/wiki/Peinture_en_poudre sachant qu'il s'agit là de la première étape, suivie d'un passage en four pour réticulation... Juste comme idée Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Peinture_en_poudre Reference: http://www.starcoater.fr/Sc.asp?Mnu=LPP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
revêtu ou enduit Explanation: voir: http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&tbm=isch&sa=1&q="... revêtu epoxy, revêtu métallique, revêtu à ou par .. ou http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&tbm=isch&sa=1&q="... enduit expoxy, enduit de poudre, enduit par couleur .. En cas de panneaux de particules on utilise "revêtu". de Terminus auf der Oberflaeche beschichtet Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle Zolltarif Notex CCD 44.18 Anmerkung Spanplatte Datum 24/09/2003 fr Terminus revêtu en parement Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle Tarif douanier Notex CCD 44.18 Anmerkung d'un panneau de particules http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2011-04-23 14:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Beschichten n / revêtement m, placage m, laminage m Beschichtung f (Pap, Plast) / lamination f, contrecollage m Beschichtungsstoff m (DIN 55945) (Anstr) / enduit m, revêtement (Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) beschichten / couvrir d'une couche [mince}, enduire / ~ (Pap) / coucher / ~ durch Eintauchen / trempage beschichtet (gedr. Schaltg) / plaqué / ~es Gewebe / tissu m enduit / ~es Teilchen (Nuk) / particule f enrobée (Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations