scheußlich (hier)
French translation: pas bien du tout
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Apr 23, 2005 |
| German to French translations [PRO] Linguistics / conversation g�n�rale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | affreusement mal |
| ||
| 3 +1 | plutôt mal |
| ||
| 3 +1 | mal, pas bien du tout, terriblement mal |
| ||
| 4 | pas brillant / franchement mal /mal en point |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scheußlich (hier) plutôt mal Explanation: 1. Comment percevez-vous le déroulement de l’intervention choisie? Ça va très mal Ça va plutôt mal Ça va plutôt bien Ça va très bien" http://recit.csaffluents.qc.ca/prasips/fichier/journal_refle... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-23 20:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Féminin Singulière: juin 2004 - ... Ca va plutôt mal. Orage, vent et pluie. Je m\'ennuie. Célibataire mais un an ça s\'oublie pas comme ça. Il fait froid. Je pleure. ... www.20six.fr/femininsing/archive/2004/06/ Nana, c\'est moi - ... Ça va plutôt mal, avec accalmies. Marie me téléphone, juste pour prendre le poûl de mon coeur. Je dis on sort se soûler, voilà ce qui me ferait un baume ... www.geocities.com/a_jones.geo/17jul04.html |
| |||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||||||||
