herumschrauben
French translation: fignoler, peaufiner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Jun 21, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Manuel sur Wordpress (blogs) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | fignoler, peaufiner |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6fignoler, peaufiner Explanation: sofern "herumschrauben" hier im im Sinne von "ausfeilen" zu verstehen ist; die Wortwahl ist allerdings eher seltsam, weil "an etwas herumschrauben" meist nicht gerade mit Feinarbeit assoziiert wird... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-21 22:01:31 GMT) -------------------------------------------------- Anders gesagt: "peaufiner/fignoler" passt dann, wenn der Satz sinngemäss "Wir feilen an einigen wichtigen Einstellungen herum" aussagen soll. Wenn "herumschrauben" dagegen eher ein "Herumbasteln" meint, wär das saloppe "bricoler après" eher zutreffend. |
| |
Grading comment
| ||