Leistung

French translation: performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistung
French translation:performance
Entered by: Geneviève von Levetzow

15:42 Feb 1, 2005
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Leistung
Un diagramme à bâtons, 1999- 2004: Leistung in 2001, Leistung in 2002 etc. en millions d'euros.

S'agit-il tout simplement des résultats?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 12:16
performance
Explanation:
... Fin 2002, un quart du territoire national était couvert par des conventions de
numérisation et 143 des 313 centres des impôts fonciers (CDIF) étaient ...
alize.finances.gouv.fr/dgi/rap2002/ART1/ART1_3_2_74.HTM - 14k - En cache - Pages similaires

Rapport annuel de performance 2002 - Le cadastre
Situation au 1er janvier Nature des informations (en nombre), 2000, 2001,
2002, Comptes de propriétaires et de fonctionnaires logés, ...
alize.finances.gouv.fr/ dgi/rap2002/ART8/ART8_10_1_40.HTM - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine alize.finances.gouv.fr ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-01 17:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

PS : même s\'il ne s\'agit pas de sucres d\'orge...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:16
Grading comment
Belle performance Geneviève :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2performance
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
performance


Explanation:
... Fin 2002, un quart du territoire national était couvert par des conventions de
numérisation et 143 des 313 centres des impôts fonciers (CDIF) étaient ...
alize.finances.gouv.fr/dgi/rap2002/ART1/ART1_3_2_74.HTM - 14k - En cache - Pages similaires

Rapport annuel de performance 2002 - Le cadastre
Situation au 1er janvier Nature des informations (en nombre), 2000, 2001,
2002, Comptes de propriétaires et de fonctionnaires logés, ...
alize.finances.gouv.fr/ dgi/rap2002/ART8/ART8_10_1_40.HTM - 22k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine alize.finances.gouv.fr ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-01 17:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

PS : même s\'il ne s\'agit pas de sucres d\'orge...

Geneviève von Levetzow
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Belle performance Geneviève :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: Un peu vague, cong ! Pourquoi pas aussi "Résultats" / "Prestations"...
16 mins
  -> J'ai déjà rencontré le terme ds une traduction all-fr....

agree  Jutta Deichselberger: Performance finde ich gut. Sagt letztendlich auch nichts aus... Résultats und prestations finde ich schon zu sehr eingegrenzt...
41 mins
  -> Finde ich auch, Danke:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search