This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Computers: Software

Aufladung

French translation: chargement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufladung
French translation:chargement
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

12:27 Oct 22, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Aufladung
Ihre letzte Aufladung liegt länger als 12 Monate zurück.

Meldung, wenn Aufladezeitpunkt (Prepaid) überschritten ist;

Cécile hat mir eben in diesem Zusammenhang "alimenter" für "aufladen" vorgeschlagen, was ich auch gerne einsetzen möchten. Wie kann ich es aber hier geschickt ausdrücken?
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 21:47
chargement
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:47
Grading comment
Merci bien, Geneviève!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7chargement
Geneviève von Levetzow
5 +1la recharge (de votre GSM)
Klaus Hartmann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
chargement


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci bien, Geneviève!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault
0 min
agree  jemo: et rechargement
12 mins
agree  Platary (X)
24 mins
agree  FRENDTrans
25 mins
  -> Gesammelten Dank :)
agree  Catherine GRILL
2 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> De nouveau, Mesdames.)
agree  Sylvain Leray: votre dernier rechargement
19 hrs
  -> Gesammelten Dank:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la recharge (de votre GSM)


Explanation:
Une alternative, plus fréquente à mon avis.


    www.agence.francetelecom.com/ services/kit-mains-libre-gsm.htm
    www.koo2fil.com/tel_mobile/sans_abonnement.html - 70k
Klaus Hartmann
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Searlait
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search