Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2009 21:17
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
BREVET
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
abgetupt
So wird das sulfonierte Polymer zunächst 2 Stunden in siedendem Wasser behandelt. Anschliessend wird überschüssiges Wasser **abgetupt** und die Probe während 15 Stunden bei 160°C im Vakkumtrockenschrank bei p
Proposed translations
(French)
| 3 | tamponné |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 18, 2009 21:59: Johannes Gleim Created KOG entry
Dec 26, 2009 17:08: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "BREVET"" to ""tamponné""
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
German term (edited):
abgetupft
Selected
tamponné
tamponner qc. avec qc. etw.Akk. mit etw.Dat. abtupfen | tupfte ab, abgetupft |
se tamponner sichDat. die Stirn abtupfen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Commencer par retirer le plus gros à l’aide d’un couteau. Tamponner ensuite à l’aide d’un chiffon imbibé de chlorure de méthylène puis appliquer une solution de shampooing pour moquette et d’eau chaude. Rincer à l’eau claire • Entfernen Sie zunächst das Gröbste mit einem Messer. Tupfen Sie dann den Fleck mit einem in Methylenchlorid getränkten Lappen ab und geben Sie dann eine Lösung aus Teppichshampoo und heißem Wasser darauf. Mit klarem Wasser abspülen.
http://www.google.de/search?as_q=tamponner&hl=de&num=10&btnG...
Nota: Remplacez "BREVET" par "abgetupft", au moin durant l'entrée dans le glossaire.
se tamponner sichDat. die Stirn abtupfen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Commencer par retirer le plus gros à l’aide d’un couteau. Tamponner ensuite à l’aide d’un chiffon imbibé de chlorure de méthylène puis appliquer une solution de shampooing pour moquette et d’eau chaude. Rincer à l’eau claire • Entfernen Sie zunächst das Gröbste mit einem Messer. Tupfen Sie dann den Fleck mit einem in Methylenchlorid getränkten Lappen ab und geben Sie dann eine Lösung aus Teppichshampoo und heißem Wasser darauf. Mit klarem Wasser abspülen.
http://www.google.de/search?as_q=tamponner&hl=de&num=10&btnG...
Nota: Remplacez "BREVET" par "abgetupft", au moin durant l'entrée dans le glossaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aussi trouvé dans un autre brevet...merci"
Discussion