This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Absatzanpassung

French translation: adaptation de la vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Absatzanpassung
French translation:adaptation de la vente
Entered by: Cristèle Gillet

19:44 Sep 14, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / présentation pour vente de produits culinaires
German term or phrase: Absatzanpassung
Contexte : "Farbkennzeichnung für die Gewährleistung einer einfachen Identifikation (der Produkte im Regal), einer klaren Kaufentscheidung und einer schnellen Absatzanpassung".
Le marquage couleur doit donc favoriser les ventes. Y a-til un terme consacré en marketing pour "Absatzanpassung" ?
Cristèle Gillet
France
Local time: 05:59
adaptation de la vente
Explanation:
Absatz m 1. (Schuhabsatz) talon m; mit hohen Absätzen à talons hauts; auf dem Absatz kehrtmachen tourner les talons;
2. einer Treppe, im Gelände palier m; (Mauerabsatz) saillie f;
3. in einem Text, eines Paragraphen alinéa m; eines Textes a paragraphe m; einen Absatz machen commencer un nouveau paragraphe; (neuer) Absatz! à la ligne!; alinéa!;
4. COMM (Warenabsatz) vente f; écoulement m; reißenden Absatz finden se vendre comme des petits pains

© Langenscheidt KG, Berlin und München


Aliments pour les VillesLes caractéristiques des marchés de gros continuent à évoluer parallèlement à l'adaptation de la vente au détail à la croissance urbaine, ...
www.fao.org/fcit/marketing_fr.asp - 19k - En cache - Pages similaires
[PDF] . L'I SUR LE COMPORTEMENT D'ACHAT : ' Souad DJLASSI* I.A.E. de ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
insistant sur la grande faculté et la rapidité d’adaptation de la vente par correspondance, note. qu’elle a tous les atouts pour réussir et faire front aux ...
www.univ-lr.fr/gestion/communications/coloque2001/djlassi.p... - Pages similaires
[PDF] 17453 RAPPORT MediasFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
adaptation de la vente de quotidiens du matin dans les. grandes surfaces. Le prix élevé des quotidiens. Sans surprise, conséquence de cette structure de ...
bruxelles.blogs.liberation.fr/Montaingne.pdf - Pages similaires
Quartier libreLe e-commerce est l'adaptation de la vente par correspondance dépendant d'un outil informatik lié au réseau des télécommunications, un univers commercial en ...
www.michel-edouard-leclerc.com/blog/m.e.l/archives/2006/01/... - 218k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:59
Grading comment
merci! J'opte ici pour l'adaptation de la vente car le produit était jusqu'alors destiné au commerce spécialisé et doit désormais être vendu en grande surface.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adaptation de la vente
Michael Hesselnberg (X)
3développement/croissance/augmentation des ventes
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptation de la vente


Explanation:
Absatz m 1. (Schuhabsatz) talon m; mit hohen Absätzen à talons hauts; auf dem Absatz kehrtmachen tourner les talons;
2. einer Treppe, im Gelände palier m; (Mauerabsatz) saillie f;
3. in einem Text, eines Paragraphen alinéa m; eines Textes a paragraphe m; einen Absatz machen commencer un nouveau paragraphe; (neuer) Absatz! à la ligne!; alinéa!;
4. COMM (Warenabsatz) vente f; écoulement m; reißenden Absatz finden se vendre comme des petits pains

© Langenscheidt KG, Berlin und München


Aliments pour les VillesLes caractéristiques des marchés de gros continuent à évoluer parallèlement à l'adaptation de la vente au détail à la croissance urbaine, ...
www.fao.org/fcit/marketing_fr.asp - 19k - En cache - Pages similaires
[PDF] . L'I SUR LE COMPORTEMENT D'ACHAT : ' Souad DJLASSI* I.A.E. de ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
insistant sur la grande faculté et la rapidité d’adaptation de la vente par correspondance, note. qu’elle a tous les atouts pour réussir et faire front aux ...
www.univ-lr.fr/gestion/communications/coloque2001/djlassi.p... - Pages similaires
[PDF] 17453 RAPPORT MediasFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
adaptation de la vente de quotidiens du matin dans les. grandes surfaces. Le prix élevé des quotidiens. Sans surprise, conséquence de cette structure de ...
bruxelles.blogs.liberation.fr/Montaingne.pdf - Pages similaires
Quartier libreLe e-commerce est l'adaptation de la vente par correspondance dépendant d'un outil informatik lié au réseau des télécommunications, un univers commercial en ...
www.michel-edouard-leclerc.com/blog/m.e.l/archives/2006/01/... - 218k -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
merci! J'opte ici pour l'adaptation de la vente car le produit était jusqu'alors destiné au commerce spécialisé et doit désormais être vendu en grande surface.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
développement/croissance/augmentation des ventes


Explanation:
Il me semble que le terme "Anpassung" est ici mal choisi car il ne s'agit probablement pas d'ajuster les ventes, mais bien de les développer, de les augmenter.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search