Kommunikationsdruck (urgent)

French translation: impact publicitaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kommunikationsdruck
French translation:	impact publicitaire
Entered by:	caramel

10:16 Apr 13, 2006

German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Kommunikationsdruck (urgent)

Als Partner können Sie sich zusätzlichen Kommunikationsdruck erwerben und damit auf dem Druck der zentralen Kampagnen aufbauen.

Il s'agit de l'office de promotion touristique d'un pays qui propose ses services à des prestataires (hôtels, musées, etc.)
j'ai vraiment du mal à tourner cette phrase. Toute aide serait la bienvenue !
merci d'avance

caramel KudoZ activity Questions: 337 (2 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 409
Local time: 15:21

cf. + bas

Explanation:
Continuons de réfléchir à voix haute. ;-)
Je comprends qqc comme:

"En votre qualité de partenaire, vous décuplez/renforcez l'impact de votre communication et (vous) capitalisez sur la force de frappe des campagnes menées au niveau central"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 11:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

A voir qd même en contexte pour voir s'il apparaît plus logique que Druck = "Drucksachen", "Druckmittel", comme le pense Artur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 11:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

En résumé, ici: Druck = impact

Selected response from:

FredP
Local time: 15:21

Grading comment

merci à tous ; effectivement, renseignement pris auprès du client, il s'agissait bien d'impact...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

cf. + bas

FredP

1 +1

s. u. (I'm guessing):

Artur Heinrich

pression publicitaire

Jonathan MacKerron

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

pression publicitaire

Explanation:
bof...

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s. u. (I'm guessing):

Explanation:
"Sie können weiteres Werbematerial erwerben, um damit (punktuell) auf dem bereits gedruckten Material der zentralen Kampagnen aufbauen."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-13 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

oups: "... auf dem bereits gedruckten Material der zentralen Kampagnen aufZUbauen."

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

cf. + bas

FredP
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 63

Grading comment

merci à tous ; effectivement, renseignement pris auprès du client, il s'agissait bien d'impact...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kommunikationsdruck (urgent)

French translation: impact publicitaire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kommunikationsdruck (urgent)

French translation: impact publicitaire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language