VTT

English translation: Mountainbiking / Mountainbike-Touren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:VTT
English translation:Mountainbiking / Mountainbike-Touren
Entered by: Christine Lam

21:49 Dec 22, 2004
German to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: VTT
Die Kleinstadt Houffalize bietet Natur, Kultur, Architektur aus der Römerzeit bis Heute, Wanderwege und VTT über Berg und Tal, durch Wald und Wiese, Animation für Jung und Alt.
Christine Lam
Local time: 13:39
mountain bike
Explanation:
velo tout terrain it's French

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-22 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

VTT chamonix Mont Blanc Mountain Bike
... The Chamonix tourist office can supply you with a guide to these authorized VTT (Vélos Toutes Terrains-Euro for mountain bike) trails, with the distances for ...
www.montblanclodge.com/vtt_chamonix.asp -

Mountain Biking in Europe
... \"Bike Pyrenees\": Mountain Biking; For more French language pages, see \"Yahoo! France - Sports et loisirs:Sports:Cyclisme:VTT\". Italy: Reports on mountain biking ...
mtb.live.com/mtb-europe.html - 14k - 21 Dec 2004

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-22 22:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

As Olaf says (and I was about to add), mountain biking would be better in your context :-)
Selected response from:

writeaway
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mountain bike
writeaway
4Mountainbiking/ Mountainbike-Touren
Olaf Reibedanz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mountainbiking/ Mountainbike-Touren


Explanation:
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.adfc-nuernberg.de/frame1.htm#inh_ang.htm@radtour....

Schwere **Mountainbike-Touren**
finden bei fast jedem Wetter für ca. 3 - 4 Stunden auf teilweise schwierigen Wegen statt.
Tourenleiter: Andreas Wimmer, Heinz Gieselmann, Wolfgang Luber


http://www.urlaubstip.de/hochbuehl/

Damit wir diesen Anspruch noch besser erfüllen können, bieten wir Ihnen ein reichhaltiges Programm zur Auswahl. Egal, ob Sie sich für die klassische Schrothkur interessieren, Erholung und Harmonie suchen oder sich die herrliche Allgäuer Landschaft auf sportliche Art und Weise erschließen wollen, z.B. durch Golfen oder **Mountainbiking** - wir bieten Ihnen das passende Angebot.

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mountain bike


Explanation:
velo tout terrain it's French

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-22 21:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

VTT chamonix Mont Blanc Mountain Bike
... The Chamonix tourist office can supply you with a guide to these authorized VTT (Vélos Toutes Terrains-Euro for mountain bike) trails, with the distances for ...
www.montblanclodge.com/vtt_chamonix.asp -

Mountain Biking in Europe
... \"Bike Pyrenees\": Mountain Biking; For more French language pages, see \"Yahoo! France - Sports et loisirs:Sports:Cyclisme:VTT\". Italy: Reports on mountain biking ...
mtb.live.com/mtb-europe.html - 14k - 21 Dec 2004

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-22 22:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

As Olaf says (and I was about to add), mountain biking would be better in your context :-)

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Très bien ;-) Kleine Verbesserung: "Mountainbiking" (groß geschrieben und mit -ing am Ende) oder "Mountainbike-Touren"
8 mins
  -> c'est exactement ce que je voulais ajouter-en effet, mountain biking serait préférable dans ce contexte. ;-)

agree  Robert Kleemaier
8 mins

agree  Dr.G.MD (X)
19 mins

agree  Carl Sennett
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search