This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Festhalteverfügung

English translation: detention order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festhalteverfügung
English translation:detention order
Entered by: Kim Metzger

15:46 Jul 21, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / accident at sea
German term or phrase: Festhalteverfügung
Die ebenfalls umgehend in Kenntnis gesetzte See-Berufsgenossenschaft sprach eine Festhalteverfügung aus.
Michele Gile
Canada
Local time: 16:17
detention order
Explanation:
In Fällen, in denen die Reederei keinen Widerspruch einlegen möchte, mit der Festhaltung aber nicht einverstanden ist, kann Sie sich mit dem Sachverhalt an die See-BG ( [email protected] ) wenden. Die Festhaltung wird durch die See-BG ausgewertet und wenn die Festhaltung unberechtigt erscheint, tritt die See-BG mit der Bitte um Rücknahme der Festhalteverfügung an den Hafenstaat heran (Request to reconsider detention). Sollte diese Anfrage erfolglos bleiben, kann in einigen MoUs ein so genanntes Review Panel zur Klärung der Umstände, die zur Festhaltung führten, beantragt werden.

http://www.see-bg.de/schiffssicherheit/ismd/


The owner or the operator of a ship admiralty has a right of appeal against a detention decision taken by the port state authority. Under different jurisdictions, there are limited rights of appeal against a port state detention order. However, appeal against a detention order takes quite a long time and does not stop the process of detention.

http://www.virtualmaritime.com/admiralty.php

The Maritime & Coastguard Agency (MCA) announced today that 4 foreign flagged ships were under detention in UK ports during April 2009 after failing Port State Control (PSC) inspection.
http://www.whitehallpages.net/modules.php?op=modload&name=Ne...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:17
Grading comment
thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1detention order
Kim Metzger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
detention order


Explanation:
In Fällen, in denen die Reederei keinen Widerspruch einlegen möchte, mit der Festhaltung aber nicht einverstanden ist, kann Sie sich mit dem Sachverhalt an die See-BG ( [email protected] ) wenden. Die Festhaltung wird durch die See-BG ausgewertet und wenn die Festhaltung unberechtigt erscheint, tritt die See-BG mit der Bitte um Rücknahme der Festhalteverfügung an den Hafenstaat heran (Request to reconsider detention). Sollte diese Anfrage erfolglos bleiben, kann in einigen MoUs ein so genanntes Review Panel zur Klärung der Umstände, die zur Festhaltung führten, beantragt werden.

http://www.see-bg.de/schiffssicherheit/ismd/


The owner or the operator of a ship admiralty has a right of appeal against a detention decision taken by the port state authority. Under different jurisdictions, there are limited rights of appeal against a port state detention order. However, appeal against a detention order takes quite a long time and does not stop the process of detention.

http://www.virtualmaritime.com/admiralty.php

The Maritime & Coastguard Agency (MCA) announced today that 4 foreign flagged ships were under detention in UK ports during April 2009 after failing Port State Control (PSC) inspection.
http://www.whitehallpages.net/modules.php?op=modload&name=Ne...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search