KudoZ question not available

English translation: rhythmic motor sequences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rhythmische Bewegungsabfolgen
English translation:rhythmic motor sequences
Entered by: Robert Kleemaier

23:49 Feb 2, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology / occupational therapy, handicapped children
German term or phrase: rhythmische Bewegungsabfolgen
"Auffällig:
- Gleichgewicht ohne visuelle Kontrolle
- Dissoziation
- Hand- Auge- Koordination
- Simultanes Arbeiten
- *Rhythmische Bewegungsabfolgen*"

No further context, unfortunately. I've found the collocation "rhythmic movement" but that's it. Anyone care to take a bash? TIA
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 16:26
rhythmic motor sequences
Explanation:
rhythmic motor sequences

Roland Haas, Wb d. Psychologie und Psychiatrie

...to organize phonation, articulation and respiration in a rhythmic style as ... of treatment
is often on improving the motor plans and sequences needed for ...
www.apraxia-kids.org/slps/amyskinder.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:26
Grading comment
Johanna, what would we do without you?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rhythmic motor sequences
Johanna Timm, PhD
4 +1rhythmic sequences of movements
Olaf Reibedanz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rhythmic sequences of movements


Explanation:
rhythmic sequences of movements

OR

sequences of rhythmic movements

(whichever you prefer)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-03 00:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tribuneindia.com/2003/20030427/spectrum/nature.ht...

As the dance goes on, the performer waggles its abdomen in a **rhythmic sequence of movements**.


As an alternative:

succession of rhythmic movements

OR

rhythmic succession of movements


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rhythmic motor sequences


Explanation:
rhythmic motor sequences

Roland Haas, Wb d. Psychologie und Psychiatrie

...to organize phonation, articulation and respiration in a rhythmic style as ... of treatment
is often on improving the motor plans and sequences needed for ...
www.apraxia-kids.org/slps/amyskinder.html

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Johanna, what would we do without you?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brandis (X): I didn´t know how to put it, had something along rhythm and sequences though, thanks
18 mins

agree  vishoy: in this context Johanna has got it right
3 hrs

agree  Robert Schlarb: http://psych.wisc.edu/postlab/Psych618/spring04/Henson2003QJ... and a few others
7 hrs

agree  Ingo Dierkschnieder: this sounds definitely right
9 hrs

agree  gangels (X)
10 hrs

agree  Lars Helbig
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search