Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2010 19:46
14 yrs ago
German term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Konvenienz
German to English
Social Sciences
Psychology
On the history of behavioral psychology in Germany:
Ohnehin gab es damals nicht DIE Verhaltenstherapie, sondern sehr verschiedene Konzepte und Vorgehensweisen unterschiedlicher Konvenienz.
All the definitions I've found seem to be cognate with the English, which doesn't make sense here. Would "suitabiity" or "appropriateness" be right?
Thanks!
Ohnehin gab es damals nicht DIE Verhaltenstherapie, sondern sehr verschiedene Konzepte und Vorgehensweisen unterschiedlicher Konvenienz.
All the definitions I've found seem to be cognate with the English, which doesn't make sense here. Would "suitabiity" or "appropriateness" be right?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | orientation |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | expediency |
casper (X)
|
| 2 | Therapeutically conducive |
Nicole Backhaus
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
122
Selected
orientation
First, a few definitions:
• Konvenienz
Als `Konvenienz` (lat. = `ûbereinkunft`) bezeichnete man vor allen Dingen im 19. Jahrhundert das durch Herkommen als schicklich Festgesetzte und die Rücksicht darauf; die Rücksicht auf das Zusammenpassende in Bezug auf äußere Verhältnisse, Rang, Vermögen etc. (daher sprach man auch von einer Konvenienzheirat, im Gegensatz zu Neigungs- oder Affektionsheirat).
Gefunden auf http://de.wikipedia.org/wiki/Konvenienz
• Konveniénz
Konveniénz (lat., "ûbereinkunft"), das durch Herkommen als schicklich Festgesetzte und die Rücksicht darauf; die Rücksicht auf das Zusammenpassende in Bezug auf äußere Verhältnisse, Rang, Vermögen etc. (daher Konvenienzheirat, im Gegensatz zu Neigungs- oder Affektionsheirat); auch s. v. w. Bequemlichkeit, Zuträglichkeit.
Gefunden auf http://www.retrobibliothek.de/retrobib/s
• Konvenienz
1. [die; lateinisch] Angemessenheit, Schicklichkeit; Zuträglichkeit, Annehmlichkeit. - Adjektiv: konvenabel.
Gefunden auf http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument
However, when collocated with “verschieden/unterschiedlich”[i.e. “verschiedener Konvenienzen”/„unterschiedlicher Konvenienzen“] Konvenienz seems to be always used in the sense of “orientation“/school of thought/ conviction, and that's exactly how I understand your sentence.
• Konvenienz
Als `Konvenienz` (lat. = `ûbereinkunft`) bezeichnete man vor allen Dingen im 19. Jahrhundert das durch Herkommen als schicklich Festgesetzte und die Rücksicht darauf; die Rücksicht auf das Zusammenpassende in Bezug auf äußere Verhältnisse, Rang, Vermögen etc. (daher sprach man auch von einer Konvenienzheirat, im Gegensatz zu Neigungs- oder Affektionsheirat).
Gefunden auf http://de.wikipedia.org/wiki/Konvenienz
• Konveniénz
Konveniénz (lat., "ûbereinkunft"), das durch Herkommen als schicklich Festgesetzte und die Rücksicht darauf; die Rücksicht auf das Zusammenpassende in Bezug auf äußere Verhältnisse, Rang, Vermögen etc. (daher Konvenienzheirat, im Gegensatz zu Neigungs- oder Affektionsheirat); auch s. v. w. Bequemlichkeit, Zuträglichkeit.
Gefunden auf http://www.retrobibliothek.de/retrobib/s
• Konvenienz
1. [die; lateinisch] Angemessenheit, Schicklichkeit; Zuträglichkeit, Annehmlichkeit. - Adjektiv: konvenabel.
Gefunden auf http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument
However, when collocated with “verschieden/unterschiedlich”[i.e. “verschiedener Konvenienzen”/„unterschiedlicher Konvenienzen“] Konvenienz seems to be always used in the sense of “orientation“/school of thought/ conviction, and that's exactly how I understand your sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
|
| agree |
SMueller
4 hrs
|
| agree |
Armorel Young
: I like "different schools of thought"
4 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
: with Armorel
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Johanna, for bailing me out once again!"
6 hrs
Nicole Backhaus
Native in German
Specializes in field
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Therapeutically conducive
Ich wuerde hier Konvenienz im Sinne von "Zuträglichkeit2 übersetzen...
8 hrs
expediency
...unterschiedlicher Konvenienz: ...which were used differently, depending on the expediency (of the idea and approach*)
* Konzepte und Vorgehensweise
* Konzepte und Vorgehensweise
Discussion