wasserrechtlichen Genehmigungen

English translation: water use permits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wasserrechtlichen Genehmigungen
English translation:water use permits
Entered by: Robert Schlarb

07:03 Mar 15, 2004
German to English translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: wasserrechtlichen Genehmigungen
Zum einen erlauben die wasserrechtlichen Genehmigungen der Atom- oder auch anderer Waermekraftwerke nur ein eingeschränktes Aufheizen der Fluesse; das Gewaesser darf nur eine bestimmte Maximaltemperatur erreichen, wenn das Kuehlwasser wieder zurückgeleitet wird.
Yuu Andou
Local time: 16:52
water use permits
Explanation:
a common way of rendering it
Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 09:52
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2water use permits
Robert Schlarb
4water authority permits (or permits of the water authority)
HalmoforBT
4water licences (with riparian rights)
KirstyMacC (X)
4I think
gangels (X)
3permissions by water right
ECP11


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
water use permits


Explanation:
a common way of rendering it


    Reference: http://www.owrb.state.ok.us/supply/watuse/pdf_wat/howto.pdf
Robert Schlarb
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roddy Stegemann: A water use permit gives firms and individuals the right to use commonly shared water in a specific way. This is a very correct rendering.
3 hrs

agree  Gábor Simon
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permissions by water right


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-15 07:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

At the end of 1997 the outflow concentration standards were modified in the course
of a new permission by water right, based now on the minimum requirements of ...
www.ubka.uni-karlsruhe.de/indexer-vvv/fzk/6483 - 52k - Cached

FAO Legislative Study 70 - Water Rights Administration - Experience, Issues and Guidelines
http://www.fao.org/docrep/003/x9419e/x9419e00.htm.

ECP11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water authority permits (or permits of the water authority)


Explanation:
The water authority is the highest authorized state board in supervision of waters.

HalmoforBT
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water licences (with riparian rights)


Explanation:
Right to take or trade water.

Riparian - associated with a river or stream, but gen. rights of land adjoining the water.

'... banks. When new owner applies for new *surface water licence* (whether
a licence already exists for the property or not). AND/OR. When ...'



    Reference: http://www.wrc.wa.gov.au/using/water_licence_forms.htm
KirstyMacC (X)
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I think


Explanation:
For one, environmental permits targeting bodies of water and having been issued to atomic and other heat-producing utilities allow only a strictly limited warming of rivers and streams; their waters may reach no more than a certain maximum temperature during return [recirculation] of the cooling water.

I think this is an environmental rather than riparian matter.

Riperian = Belonging or relating to the bank of a river or stream. Land within the natural watershed of a river or stream. –The Real Estate Dictionary

gangels (X)
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search