Originalitätssicherungen, Dosierkanülen
English translation: tamper-proofing / measuring cannula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Apr 2, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tamper-proofing / measuring cannula |
| ||
| 4 +1 | Originality assurances, dosage tubes |
| ||
| 4 | ensurance of originality /dosage cannula |
|
Answers
6 mins confidence: 
ensurance of originality /dosage cannula Explanation: The site below uses the term cannula. Tecnologix translates Kanüle as cannula or hollow needle. Reference: http://www.spray-laringeo.com/s/posolog.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Originality assurances, dosage tubes Explanation: Seems to me these would be the best translation for your context: Originality assurances and dosage tubes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tamper-proofing / measuring cannula Explanation: I read it that these Originalitätssicherungen are a mechanism to ensure that the product is original, i.e. that it has not been tampered with. Look at it from a different angle and it becomes 'tamper-proofing' (devices/mechanism/catches/etc). Can't help really on the second bit! Dosieren is normally measuring in the sense of measuring a certain amount of something to be added to something else. It's better to post separate terms under separate queries. That way, people can help you with one or other. If you post them as one question, you might not get help from people that can only answer part of it (-: HTH Mary |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||