Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abblassung einiger Blutungsanteil
English translation:
partial resolution of the hematoma
Added to glossary by
Barbara Greenwood
Apr 27, 2010 01:35
14 yrs ago
10 viewers *
German term
United States
Abblassung einiger Blutungsanteil
German to English
Medical
Medical: Cardiology
This is from a CCT report comparing initial results to current results.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | partial resolution of the hematoma |
Lirka
|
| 3 +1 | the bruising has started to faint |
Gudrun Maydorn (X)
|
| 2 | drainage of hemorrhage in some areas |
casper (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
partial resolution of the hematoma
partial resolution is the term to use in connection with partial improvement in the follow-up CT image... one would hardly be able to find a specialist CT report with the word 'to faint' in it...
Note from asker:
| Thanks for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
casper (X)
: Agree with both your translation and your explanation :-)
3 hrs
|
|
Thanks for confirming, Jennifer :)
|
|
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
: your wording sounds more appropriate
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
German term (edited):
Ablassung einiger Blutungsanteile
drainage of hemorrhage in some areas
It's possibly a typo for 'Ablassung', I think.
Angedeutet initiale Abblassung einiger Blutungsanteile: indicates/suggests initial drainage of hemorrhage in some areas
or
indicates/suggests some areas where hemorrhage was initially drained.
Low CL 'coz, as the asker has clarified, "there is unfortunately no other context for it."
Angedeutet initiale Abblassung einiger Blutungsanteile: indicates/suggests initial drainage of hemorrhage in some areas
or
indicates/suggests some areas where hemorrhage was initially drained.
Low CL 'coz, as the asker has clarified, "there is unfortunately no other context for it."
Peer comment(s):
| neutral |
Marga Shaw
: Please look at the question, it is "AbBlassung" = "getting fainter or paler" and not "Ablassung" = "drainage".
2 hrs
|
|
(i) I've opted for a low CL (ii) I've stated in my explanation: "It's possibly a typo for 'Ablassung', I think." (iii) The asker states: "...maybe it's a typo?"
|
+1
3 hrs
the bruising has started to faint
Blaue Flecken sind Einblutungen in das Gewebe. Das rote Blut erscheint blau, da die rote Farbe durch die Sauerstoffbindung des Hämoglobins mit der Sauerstoffabgabe in Blau umschlägt.
Wie lange dauert es bis blaue Flecken verschwinden?
Die Geschwindigkeit des Hämatomabbaus ist stark abhängig von der Durchblutung und der größe des Hämatoms. Oberflächliche, kleine Blutergüsse im Gesicht können bereits nach vier Tagen abgebaut sein. Größere blaue Flecken benötigen bis zu drei Wochen bei optimaler Therapie.
http://www.hyaluron-praxis.de/hyaluronsaeure/nebenwirkungen-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-04-27 05:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I've made atypo, this should of course read
the bruising has started to fade.
Bruises can happen for many reasons, but most are the result of bumping and banging into things — or having things bump and bang into you. Fortunately, as anyone who's ever sported a shiner knows, the mark isn't permanent.
How Long Do Bruises Last?
You know how a bruise changes color over time? That's your body fixing the bruise by breaking down and reabsorbing the blood, which causes the bruise to go through many colors of the rainbow before it eventually disappears. You can pretty much guess the age of a bruise just by looking at its color:
* When you first get a bruise, it's kind of reddish as the blood appears under the skin.
* Within 1 or 2 days, the hemoglobin (an iron-containing substance that carries oxygen) in the blood changes and your bruise turns bluish-purple or even blackish.
* After 5 to 10 days, the bruise turns greenish or yellowish.
* Then, after 10 or 14 days, it turns yellowish-brown or light brown.
Finally, after about 2 weeks, your bruise fades away.
http://kidshealth.org/teen/your_body/skin_stuff/bruises.html
Wie lange dauert es bis blaue Flecken verschwinden?
Die Geschwindigkeit des Hämatomabbaus ist stark abhängig von der Durchblutung und der größe des Hämatoms. Oberflächliche, kleine Blutergüsse im Gesicht können bereits nach vier Tagen abgebaut sein. Größere blaue Flecken benötigen bis zu drei Wochen bei optimaler Therapie.
http://www.hyaluron-praxis.de/hyaluronsaeure/nebenwirkungen-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-04-27 05:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I've made atypo, this should of course read
the bruising has started to fade.
Bruises can happen for many reasons, but most are the result of bumping and banging into things — or having things bump and bang into you. Fortunately, as anyone who's ever sported a shiner knows, the mark isn't permanent.
How Long Do Bruises Last?
You know how a bruise changes color over time? That's your body fixing the bruise by breaking down and reabsorbing the blood, which causes the bruise to go through many colors of the rainbow before it eventually disappears. You can pretty much guess the age of a bruise just by looking at its color:
* When you first get a bruise, it's kind of reddish as the blood appears under the skin.
* Within 1 or 2 days, the hemoglobin (an iron-containing substance that carries oxygen) in the blood changes and your bruise turns bluish-purple or even blackish.
* After 5 to 10 days, the bruise turns greenish or yellowish.
* Then, after 10 or 14 days, it turns yellowish-brown or light brown.
Finally, after about 2 weeks, your bruise fades away.
http://kidshealth.org/teen/your_body/skin_stuff/bruises.html
Note from asker:
| Thank you for your help and the link! The other phrasing was just a little bit appropriate for the document I was working on. |
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: Yes, you could also say "the haemorrhage becomes fainter". http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nLID4yQ...
2 hrs
|
|
thanks for the link, Marga
|
Discussion