GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:10 Jun 21, 2009 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / motivation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Downes Germany Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | s.u. |
| ||
3 +1 | to establish/ to bring ... into/ to realize |
| ||
4 | inspire the company's employees to adopt |
| ||
3 | introduce these qualities into the company |
| ||
3 | imbue the company with |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
introduce these qualities into the company Explanation: Habe mir erlaubt mal das für mich passende Beispiel aus der Diskussion zu kopieren |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to establish/ to bring ... into/ to realize Explanation: ... wie wichtig es ist, DASS Manager mit einer positiven Einstellung .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imbue the company with Explanation: Ballmer has his work cut out. He needs to make Microsoft (MSFT) an Internet player without jeopardizing its desktop monopolies, restore customers’ faith in Windows after Vista sapped it, and imbue the company with a sense of direction after its failure to reel in Yahoo. http://waduh.net/the-25-most-influential-people-on-the-web/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: "to convey their own visions and expectations to the company`s workforce" . There has been a lot of discussion on the interpretation of this description, so I thought the suggestion might work in this respect, it is similar to introducing the qualities but maybe a little more corpspeak. |
| |
Grading comment
| ||