GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:11 Aug 21, 2006 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marketing-Lang. Germany Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | guiding principles |
| ||
3 +1 | Guidelines/Company philosophy |
| ||
3 | Guidelines/Company standards or principles |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Guidelines/Company philosophy Explanation: Isn't it almost what the company believes in, so company philosophy would be appropriate? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
guiding principles Explanation: Leitlinien / guidelines would be a detailed description based upon the "guiding principles" which might be summed up in just one word (or three). For instance, one of my former employers abided by the principles of "technology, quality, cost-effectiveness". These concepts were to be generally respected all the way from R&D to the phrasing of advertising. The term "Lietbild" has been transated as "mission statement" (Leo). -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-08-21 13:49:47 GMT) -------------------------------------------------- Hi Elizabeth, I must admit that "Leitbild" is a new one for me, but mission statement seems credible enough. However, the plural (Leitbildern) of the original irritates me somewhat - there's normally just one mission statement. Maybe their intention is to suggest something more like a "Vorbild"? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Guidelines/Company standards or principles Explanation: standards might me another possibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.