This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

GV

English translation: Gesamtvertrag/master agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GV
English translation:Gesamtvertrag/master agreement
Entered by: Sebastian Witte

15:11 Dec 5, 2014
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Meeting of an expert committee on copyright law, media law issues etc.; MOD = music on demand
German term or phrase: GV
MOD streaming subscription Minima (1 Euro pro Abonnent) nicht vertraglich fixiert: kein ***GV***, kein Tarif, ...

Thanks very much.

Best regards,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:11
master agreement
Explanation:
Der Satz sieht so aus, als wenn es sich um eine zusätzliche Abrechnung zu einem bestehenden Rahmenvertrag / Gesamtvertrag handeln würde.

Deshalb würde ich bei aller Vorsicht aufgrund des kurzen Kontextzusammenhanges für die Übersetzung als master agreement / framework agreement plädieren.

Kein Gesamtvertrag heißt dann wohl, dass diese Tarifoption auch ganz anderen Kündigungsfristen zwischen den Vertragspartnern unterliegt als alles das, was im master agreement zu finden wäre.

Bitte ganz vorsichtig nutzen, bin mir nicht sicher.
Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 07:11
Grading comment
Danke Gerd, super.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1master agreement
dkfmmuc


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
master agreement


Explanation:
Der Satz sieht so aus, als wenn es sich um eine zusätzliche Abrechnung zu einem bestehenden Rahmenvertrag / Gesamtvertrag handeln würde.

Deshalb würde ich bei aller Vorsicht aufgrund des kurzen Kontextzusammenhanges für die Übersetzung als master agreement / framework agreement plädieren.

Kein Gesamtvertrag heißt dann wohl, dass diese Tarifoption auch ganz anderen Kündigungsfristen zwischen den Vertragspartnern unterliegt als alles das, was im master agreement zu finden wäre.

Bitte ganz vorsichtig nutzen, bin mir nicht sicher.



    Reference: http://www.bitkom.org/de/themen/59922_71792.aspx
dkfmmuc
Local time: 07:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Gerd, super.
Notes to answerer
Asker: Danke, das ist es.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Asker, Sebastian Witte, needs to learn how to ask proper question.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search