This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

Bereinigung

English translation: adjusted for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereinigung
English translation:adjusted for
Entered by: Kathryn McFarland

23:11 Jun 7, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Bereinigung
Das Bruttoprämienwachstum sei insbesondere auf die profitable Motorfahrzeugversicherung (+9,5%) zurückzuführen. Der Umsatzanstieg stammt etwa zur Hälfte aus der Erhöhung der Anzahl der Risiken bzw. höherer Durchschnittsprämien. Das Bruttoprämienwachstum gebucht nach Branchen gliedert sich im 1. Quartal 2006 (nach *Bereinigung* in die pauschal auf Sachgeschäften ICB Prämien) wie folgt

I know I have asked a similar question in the past, but I still can't crack this one. HELP!!
Kathryn McFarland
adjusted for
Explanation:
although that part in ((nach *Bereinigung* in die pauschal auf Sachgeschäften ICB Prämien) ) sounds a little disjointed
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 22:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adjusted for
Teresa Reinhardt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjusted for


Explanation:
although that part in ((nach *Bereinigung* in die pauschal auf Sachgeschäften ICB Prämien) ) sounds a little disjointed

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Ward: Yes, maybe "adjustment to" would work too.-
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search