This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

die derzeit Durchführenden

English translation: current interviewers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die derzeit Durchführenden
English translation:current interviewers
Entered by: Paula Price

16:27 May 5, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: die derzeit Durchführenden
§ 4 Durchführende

Die Gespräche werden von den Mitgliedern des Leitungskreises, bestehend aus
Verlagsleitung / Vertriebs- und Marketingleitung / kaufmännische Leitung, den jeweils zugeordneten Mitarbeiterinnen / Mitarbeitern angeboten.
Zusätzlich zum Leitungskreis bietet die Leitung der Abteilung „Customer Service“ den dort beschäftigten Mitarbeiterinnen / Mitarbeitern die Gespräche an. In Anhang 1 sind die derzeit Durchführenden namentlich benannt.

( A document entitled "Betriebsvereinbarung über Mitarbeitergespräche" - employee appraisal interviews")
Paula Price
United Kingdom
Local time: 09:04
current interviewers
Explanation:
the people in charge of the interviews
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:04
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1current interviewers
David Hollywood
4the current executors
Narasimhan Raghavan
4the current facilitators
Gisela Greenlee


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die derzeit Durchführenden
current interviewers


Explanation:
the people in charge of the interviews

David Hollywood
Local time: 05:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Gilman: for the heading: appraisal interviewers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die derzeit Durchführenden
the current executors


Explanation:
in this context, the interlocutors, who are the current ex-officio executors

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-05 16:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Whew, in a careless moment, I was about to type \"executioners\". I would have been promtly executed had I done it!

Narasimhan Raghavan
Local time: 13:34
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the current facilitators


Explanation:
That's the term we always used.
TIPS FOR DISCUSSION FACILITATORS. CREATE A FRIENDLY ATMOSPHERE Arrange chairs in a circle so that everyone can see one another. Explain ...
http://www.letstalkaboutit.lib.oh.us/ltaitips.html


Gisela Greenlee
Local time: 03:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search