This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. History

Geländepunkte

English translation: landmark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geländepunkt
English translation:landmark
Entered by: Kim Metzger

01:37 Jan 6, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Geländepunkte
Schmuck, Kunst, Musik und Gesang
Eine der wesentlichen künstlerischen Ausdrucksformen der Aborigines war schon immer die Körperbemalung. Je nach Veranlassung wurden die Körper mit rituellen Bemalungen aus Ocker und Blut gestaltet. Es wurde auch haufig dazu ein kunstvoller Kopfschmuck getragen. Doch auch zur geographischen Orientierung wurden die Gesänge benutzt. Sie beschrieben das Stammesgebiet, markante Orte und Geländepunkte oder wichtige Kontaktpunkte. Die Worte bleiben dabei oft unverständlich, da viele der Ahnengeschichten ein Geheimnis bergen. Neben Gesängen, die von allen Mitgliedern eines Stammens genutzt wurden, gab es auch für einzelne Gruppen reservierte Gesänge. Kinder, Frau und Männer hatten ein eigenes Liedgut, das wiederum eine Vielzahl an Informationen über das Leben, die Geisterwelt und die Natur barg. So wurden zum Beispiel die wichtigen lnitiationszeremonien Vorbereitet.

I have found various definitions for this, but am somewhat unsure what they are wanting here.

Thanks.
Ron Stelter
Local time: 15:48
landmarks
Explanation:
Muret-Sanders
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8landmarks
Kim Metzger


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Geländepunkte
landmarks


Explanation:
Muret-Sanders

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: That should do.
27 mins
agree  David Hollywood: indeed :)
1 hr
agree  Lori Dendy-Molz
3 hrs
agree  Ulrike Kraemer
6 hrs
agree  Dr. Georg Schweigart
7 hrs
agree  Susan Geiblinger
7 hrs
agree  Francis Lee (X)
9 hrs
agree  AnjaR
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search