Privaten

English translation: private parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Privaten
English translation:	private parties
Entered by:	Carolyn Brice

06:37 May 15, 2006

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Disabled

German term or phrase: Privaten

Das Bundesgesetz regelt das Diskriminierungsverbot in der Verwaltung des Bundes und ***im Verkehr zwischen Privaten beim Zugang zu*** und der Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen. Für die Arbeitswelt wurde das Verbot der Diskriminierung auf Grund einer Behinderung in einer Novelle zum Behinderteneinstellungsgesetz umgesetzt. Der Geltungsbereich umfasst das Arbeitsrecht, das Dienstrecht des Bundes sowie die übrige Arbeitswelt.

The bit between the stars is not making sense to me. Private what?

Carolyn Brice KudoZ activity Questions: 170 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 130 Greece
Local time: 18:27

private persons

Explanation:
persons is used more often than people when referring to legal matters

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-15 15:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

or private 'parties' which includes both persons and entities

Selected response from:

Erin Zauner
Germany
Local time: 17:27

Grading comment

With parties. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

private individuals and entities

Jalapeno

3 +2

private persons

Erin Zauner

private people

BrigitteHilgner

Answers

21 mins confidence:

private people

Explanation:
There are already rules and regulations for the workplace - no the interaction between private people is the target of a potential law.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 25

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

private individuals and entities

Explanation:
It probably refers to private individuals and private companies.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-15 06:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. as opposed to "Verwaltung des Bundes".

Jalapeno
Local time: 17:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

private persons

Erin Zauner
Germany
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

With parties. Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Privaten

English translation: private parties

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Privaten

English translation: private parties

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language