Auftrittsfläche
English translation: step surface
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Mar 16, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | step surface |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2step surface Explanation: zumindest im Zusammenhang mit slip-resistant ;-) http://www.truckbodypart.com/suzuki-sidekick-car-parts.html http://www.kidron.com/downloadable_pdfs/kidron_emperor.pdf http://www.pickupspecialties.com/runningboards/running_board... -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2010-03-16 09:07:45 GMT) -------------------------------------------------- Je nach Lage der Auftrittsfläche kann es auch platform oder treadplate sein. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 10 hrs |
| Reference Reference information: I have spoken to two tradesmen today and neither of them was familiar with the term "stair run". I would say that "tread" is Auftritts flaeche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search