This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ausführung des Wulstabdrückers

English translation: Bead breaker design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausführung des Wulstabdrückers
English translation:Bead breaker design
Entered by: Gavin O'Leary

20:40 May 23, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tyres
German term or phrase: Ausführung des Wulstabdrückers
Hi guys,

Below is an extract from REMA TIP TOP is a company in the automotive sector and this texts deals with its tyre repair offering. The text is generally pretty straightforward but I'm struggling with the "...der Ausführung des Wulstabdrückers..." part below. Any ideas?

"Die Maschinen der Reihe PROMAXX FORCE für PKW-, LKW- und LLKW-Räder erleichtern das Alltagsgeschäft von Reifenhändlern und Reparaturwerkstätten durch effiziente, ergonomische Lösungen. Dazu zählen etwa ein vollautomatisch gesteuerter multifunktionaler Rollenabdrücker sowie patentierte Technologien wie ein hebelloser Montagekopf oder das „Smart Blade“-System zur Speicherung der Ausgangsstellung der Abdrückschaufel und der Ausführung des Wulstabdrückers mit „Power Out“-System zur Verhinderung des Steckenbleibens der Schaufel in der Felge."

Thanks,

Gavin
Gavin O'Leary
Ireland
Local time: 21:34
Bead breaker design
Explanation:
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 14:34
Grading comment
Thanks Richard
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bead breaker design
Richard Stephen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bead breaker design


Explanation:


Richard Stephen
United States
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Grading comment
Thanks Richard

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge
9 hrs
  -> Thanx Bernd
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search