This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Überführungskennzeichen

English translation: provisional number plate (\'transit\' or \'customs\' plates)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überführungskennzeichen
English translation:provisional number plate (\'transit\' or \'customs\' plates)
Entered by: Cynthia Göttle-Greenwood

08:00 Mar 31, 2010
German to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / export/import
German term or phrase: Überführungskennzeichen
Referring to sales outside and within the EU. The full sentence reads: "Ausfuhrkennzeichen und Überführungskennzeichen erhalten Sie beim benachbarten Landratsamt", so temporary registration plates doesn't cover it.
Cynthia Göttle-Greenwood
Local time: 05:55
provisional number plate ('transit' or 'customs' plates)
Explanation:
The Commission further considers that, for the purposes of this Communication, registered vehicles are those which bear a permanent number-plate issued by the competent authorities of a Member State and those bearing a provisional number-plate ('transit` or 'customs` plates) which, although issued to meet a particular situation, proves that tax and roadworthiness requirements have been fulfilled. Further, the period during which a vehicle has been registered in one Member State before its transfer to another has no legal significance for the classification of the vehicle as registered nor, accordingly, for the purposes of this Communication, apart from the tax aspects set out in section V.
http://shortify.com/10083



Schlussanträge des Generalanwalts Léger vom 15. Mai 2003. - Strafverfahren gegen Marco Grilli. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bayerisches Oberstes Landesgericht - Deutschland. - Freier Warenverkehr - Maßnahmen gleicher Wirkung - Überführung auf der Straße von Fahrzeugen, die in einem Mitgliedstaat gekauft wurden, in einen anderen Mitgliedstaat - Überführungskennzeichen - Bestrafung wegen Führens eines Fahrzeugs ohne gültige Zulassung. - Rechtssache C-12/02.
http://shortify.com/10084
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Was most helpful, thankyou Jenniver.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4provisional number plate ('transit' or 'customs' plates)
casper (X)
3export and transfer license plate
Oliver Giesser
2temporary license plate
Bernd Runge


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
temporary license plate


Explanation:
oder trade plate.

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
export and transfer license plate


Explanation:
Halte ich für einigermaßen angemessen. Das temporary license plate ist ja das sogenannte 5-Tages-Kennzeichen. Die Ausfuhrschilder sind die ovalen mit dem Bundesadler, soweit ich mich erinnere.

Oliver Giesser
United States
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
provisional number plate ('transit' or 'customs' plates)


Explanation:
The Commission further considers that, for the purposes of this Communication, registered vehicles are those which bear a permanent number-plate issued by the competent authorities of a Member State and those bearing a provisional number-plate ('transit` or 'customs` plates) which, although issued to meet a particular situation, proves that tax and roadworthiness requirements have been fulfilled. Further, the period during which a vehicle has been registered in one Member State before its transfer to another has no legal significance for the classification of the vehicle as registered nor, accordingly, for the purposes of this Communication, apart from the tax aspects set out in section V.
http://shortify.com/10083



Schlussanträge des Generalanwalts Léger vom 15. Mai 2003. - Strafverfahren gegen Marco Grilli. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bayerisches Oberstes Landesgericht - Deutschland. - Freier Warenverkehr - Maßnahmen gleicher Wirkung - Überführung auf der Straße von Fahrzeugen, die in einem Mitgliedstaat gekauft wurden, in einen anderen Mitgliedstaat - Überführungskennzeichen - Bestrafung wegen Führens eines Fahrzeugs ohne gültige Zulassung. - Rechtssache C-12/02.
http://shortify.com/10084

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Was most helpful, thankyou Jenniver.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: afaik, transit covers it
57 mins
  -> Thank you, writeaway
agree  784512 (X)
1 hr
  -> Thank you, lingocode
agree  Rolf Keiser
8 hrs
  -> Danke, Goldcoaster
agree  Nicole Y. Adams, M.A.
1 day 5 hrs
  -> Thank you so much, Nicole Y. Adams
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search