Durchwuchs
English translation: volunteer plants/ groundkeepers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 May 3, 2004 |
| German to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Volunteer cereals/crops |
| ||
| 3 | volunteer plants / groundkeeper |
| ||
| 2 | plants that were grown last year |
|
Answers
14 mins confidence: 
volunteer plants / groundkeeper Explanation: both given by Haensch/Haberkamp WöBu der Landwirtschaft, though I'm not familiar with the terms |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Volunteer cereals/crops Explanation: nennt man das Durchwachsen einer vorjährigen Kultur in die neu eingesäte Kultur. Just as Cilian says; confirmed by Adams' Farm in Lower Boddington, Northants. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2004-05-03 10:02:12 GMT) -------------------------------------------------- or... almost as Cilian says.... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2004-05-03 10:14:17 GMT) -------------------------------------------------- It should be remembered that a majority of farms crop in rotation, so that the previous year\'s crop might well be cereal in this case.... Reference: http://www.bauernhof.net/lexikon/lex_cde/durchwuchs.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
plants that were grown last year Explanation: I'm guessing the english terms "...Durchwuchs nennt man das Durchwachsen einer vorjährigen Kultur in die neu eingesäte Kultur..." Reference: http://www.bauernhof.net/lexikon/lex_cde/durchwuchs.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations