umlenken
English translation: deflect
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:36 Aug 25, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft turbines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Lam Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | deflect |
| ||
| 4 | diffused |
| ||
| 3 | offset |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deflect Explanation: The turbine in operation with deflected blade is shown on figure 8 (36 kB). The structural load measurements were performed in the period from November 1990 ... www.afm.dtu.dk/wind/tjar.html - 13k -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-08-25 01:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Ernst also gives deflect for "umlenken in eine andere Richtung" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
offset Explanation: just an educated guess from the context provided |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
diffused Explanation: umlenkschaufel are also called diffusor vanes. The combusted air in this case seems to be undergoing diffusion just after combustion and just before entering the power turbine Reference: http://www.suliscommunication.com/language/turbine/u.htm Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:_B5-kxOPGy8J:www.tjt.bz/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations