This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Austragung (aus dem Vollen/vordosiert)

Danish translation: udbringning (fra fuld/doseret mængde)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Austragung (aus dem Vollen/vordosiert)
Danish translation:udbringning (fra fuld/doseret mængde)
Entered by: Susanne Roelands

11:10 Feb 11, 2006
German to Danish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Zellenradschleuse
German term or phrase: Austragung (aus dem Vollen/vordosiert)
Die Zellenradschleuse dient ausschließlich zur:

Austragung (aus dem Vollen/vordosiert), (nur Austragschleusen)
Förderung (aus dem Vollen/vordosiert),
Dosierung, (nur Austragschleusen)
dosierenden Förderung,
Druckabschluß.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:30
udbringning (fra fuld/doseret mængde)
Explanation:
Mht. "Austragung" er en perfekt oversættelse nok afhængig af, hvilket materiale og hvilken funktion der er tale om - føres materialet ind i (lyder mest sandsynligt i konteksten) eller væk fra systemet?

Udbringning er ret neutralt, men alt efter sammenhængen vil man evt. også kunne bruge udføring, udbæring, udspredning, fordeling, udledning, aflosning, bortledning, bortskaffelse...

Mht. "aus dem Vollen" henvises til dit andet spørgsmål vedr. "Förderung aus dem Vollen/vordosiert"
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:30
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2udbringning (fra fuld/doseret mængde)
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
udbringning (fra fuld/doseret mængde)


Explanation:
Mht. "Austragung" er en perfekt oversættelse nok afhængig af, hvilket materiale og hvilken funktion der er tale om - føres materialet ind i (lyder mest sandsynligt i konteksten) eller væk fra systemet?

Udbringning er ret neutralt, men alt efter sammenhængen vil man evt. også kunne bruge udføring, udbæring, udspredning, fordeling, udledning, aflosning, bortledning, bortskaffelse...

Mht. "aus dem Vollen" henvises til dit andet spørgsmål vedr. "Förderung aus dem Vollen/vordosiert"

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search