geht nicht fett aus

Danish translation: går ikke i stå ved fed blanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	geht nicht fett aus
Danish translation:	går ikke i stå ved fed blanding
Entered by:	Susanne Roelands

14:46 Mar 17, 2010

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / motorsav

German term or phrase: geht nicht fett aus

Der Motor geht nicht fett aus, er läuft durch und kann sofort beschleunigt werden. (motorsav)

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 2069 (4 open) (3 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 420 Portugal
Local time: 22:29

går ikke i stå ved fed blanding

Explanation:
Motoren går ikke i stå ved fed blanding

Selected response from:

bonnichsen (X)
Local time: 15:29

Grading comment

Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

går ikke i stå ved fed blanding

bonnichsen (X)

drukner ikke

maxe

løber ikke tør for smørremiddel

Dr. Birgitte Eggeling

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

går ikke i stå ved fed blanding

Explanation:
Motoren går ikke i stå ved fed blanding

bonnichsen (X)
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tak.

1 day 18 hrs confidence:

løber ikke tør for smørremiddel

Explanation:
Jeg tror, at den pågældende tekstforfatter ikke helt behersker det tyske sprog: Der skulle sikkert have stået: Dem (ikke <der>) Motor geht das Fett (ikke <fett>) nicht aus. Motorsaven er højstsandsynligt selvsmørende

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2010-03-19 09:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

jeg kan efterfølgende se at mine tegn i parantesen er forsvundet: Det hedder "dem Motor" (dativ og ikke nominativ) og "Fett" er et substantiv og skrives med stort.

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

German
PRO pts in category: 41

5 days confidence:

drukner ikke

Explanation:
Die Diskussion ist ja ganz interessant, ob das Fett nun groß oder klein ist. Nachdem es aber in der zweiten Satzhälfte ums Wiederanfahren geht, hat es wohl doch mit dem Schmiermittel nichts zu tun, das beim Zweitakter überdies als Öl dem Kraftstoff beigesetzt ist. Das "Fette" hat mit der Mischung Sauerstoff - Kraftstoff zu tun, und wenn hier zu wenig Luft zu kommt, dann geht die Maschine wegen zu fetter Mischung aus, säuft ab.

maxe
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

German
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geht nicht fett aus

Danish translation: går ikke i stå ved fed blanding

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geht nicht fett aus

Danish translation: går ikke i stå ved fed blanding

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language