Aufsteckmutter
Danish translation: top/sekskanttop/topmøtrik/indstiksmøtrik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Dec 22, 2006 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Elektroheckenschere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | top/sekskanttop/topmøtrik |
|
Answers
6 days confidence: 
top/sekskanttop/topmøtrik Explanation: Jeg er helt ikke sikker mht. det danske udtryk, men ifølge L&H bygge- og anlægsteknisk ordbog er "Aufsteckschlüssel" = topnøgle, og det lader til, at "Aufsteckmutter" bruges synonymt med "Steckmutter" - sammenlign fx disse to links: http://www.wuedo.de/shop/pdf/46-63-86-00.pdf http://shop.wuedo.de/shop/pdf/46-61-04.pdf Nedenstående links tyder på at en "Aufsteckmutter" er en slags "hjælpemøtrik" til et topnøglesæt - og dem kalder man på dansk bare "toppe" eller "sekskanttoppe" (eller "bits", men det er vist lidt for upræcist). http://www.technolit.de/cms/fileadmin/media/pdf/deutsch/prod... http://www.maerklen.de/shop/shop_detail.asp?sid=662497133613... Reference: http://www.toolworld.dk/store.php?ctrl=100401 Reference: http://www.dino.dk/webshop/product_info.php/products_id/4771... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations