This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Engineering (general)

als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage

Danish translation: Et som brandelevator deklareret elevatoranlæg...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage
Danish translation:Et som brandelevator deklareret elevatoranlæg...
Entered by: Susanne Roelands

16:24 Nov 22, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Aufzugsanlage
German term or phrase: als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage
Die Aufzugsanlage darf keinesfalls im Brandfall benutzt werden!
Es besteht Erstickungs- und Verbrennungsgefahr für Mitfahrende sowie die Gefahr der Funktionslosigkeit oder Absturzes der Aufzugsanlage!
Eine als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage darf nicht zum Lastentransport eingesetzt werden.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 22:57
Et som brandelevator deklareret elevatoranlæg...
Explanation:
Som det fremgår af konteksten, er der tale om en elevator, som udelukkende er beregnet til brug for brandvæsenet. Det fremgår også af linket:
"Til sine folk samt udstyr råder han over husets
brandelevator, som udelukkende styres af
indsatsmandskabet. Den automatiske brandalarm
medfører nemlig, at husets fire øvrige
elevatorer kører ned i bunden af huset og
sættes ud af drift. Den femte, brandelevatoren,
reserveres til redningsindsatsen."

Jeg tvivler dog på, at vi har noget sådant i Danmark. Jeg har (som uddannet brandmand) i hvert fald aldrig hørt om sådan en.
Selected response from:

Jan Eiffert
Local time: 23:57
Grading comment
Tusind tak Jan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Et som brandelevator deklareret elevatoranlæg...
Jan Eiffert


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Et som brandelevator deklareret elevatoranlæg...


Explanation:
Som det fremgår af konteksten, er der tale om en elevator, som udelukkende er beregnet til brug for brandvæsenet. Det fremgår også af linket:
"Til sine folk samt udstyr råder han over husets
brandelevator, som udelukkende styres af
indsatsmandskabet. Den automatiske brandalarm
medfører nemlig, at husets fire øvrige
elevatorer kører ned i bunden af huset og
sættes ud af drift. Den femte, brandelevatoren,
reserveres til redningsindsatsen."

Jeg tvivler dog på, at vi har noget sådant i Danmark. Jeg har (som uddannet brandmand) i hvert fald aldrig hørt om sådan en.


    Reference: http://www.falck.dk/news_indsats_8_2005.pdf
Jan Eiffert
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusind tak Jan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search