Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(garantie de) contenant (du terrain)
Spanish translation:
(garantía de daños al) continente (del terreno)
Added to glossary by
Tradjur
Jun 15, 2007 16:35
16 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(garantie de) contenant (du terrain)
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
construcción
La vente aura lieu avec garantie de *contenant* du terrain, de la surface et des côtes des locaux
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 20, 2007 08:18: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
garantía de daños al continente del terreno
Yo creo que "garantie de contenant" es "garantía de daños al continente" (es un término muy empelado en seguros, al emnos en España). Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, en este contexto esta opción es la que me ha parecido convenir"
+1
9 mins
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
garantía de límites del terreno
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-06-15 19:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
garantía de superficie del terreno
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...
3 hrs
contenido
Hola,
La venta tendrá lugar con garantía del contenido del terreno, de la superficie y...
O sea, se aseguran todas esas partes: la superficie (el terreno propiamente dicho), lo que se encuentra en su interior, etc.
Saludos.
La venta tendrá lugar con garantía del contenido del terreno, de la superficie y...
O sea, se aseguran todas esas partes: la superficie (el terreno propiamente dicho), lo que se encuentra en su interior, etc.
Saludos.
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
garantía de las mejoras del terreno
G.R. No. L-47501... y, para esto, hacen constar que las unicas mejoras del terreno son algunas casas de los inquilinos y en el mismo no existen mojones visibles." ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1941/jun1941/gr_l-47501_1941.h... - 19k - En caché - Páginas similares
[DOC] RESOLUCIÓN 1541 DE 1993Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... maquinaria, equipo que no se encuentra en idénticas condiciones en ele mercado o para hallar el valor de las mejoras del terreno, tales como: Cercas, ...
www.igac.gov.co:8080/igac_web/UserFiles/File/Resoluciones/R... - Páginas similares
www.lawphil.net/judjuris/juri1941/jun1941/gr_l-47501_1941.h... - 19k - En caché - Páginas similares
[DOC] RESOLUCIÓN 1541 DE 1993Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... maquinaria, equipo que no se encuentra en idénticas condiciones en ele mercado o para hallar el valor de las mejoras del terreno, tales como: Cercas, ...
www.igac.gov.co:8080/igac_web/UserFiles/File/Resoluciones/R... - Páginas similares
Something went wrong...