Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur 2/3 endroits du rayon
Russian translation:
в 2-3 местах отдела
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Nov 20, 2011 12:44
12 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
sur 2/3 endroits du rayon
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Positionnement des crosse «Existe en 36» sur 2/3 endroits du rayon pour que la cliente sache que nous démarrons les tailles à partir du 36.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | в 2-3 местах отдела |
Alexey Trutnev
|
| 4 | в 2-3 местах на полке/стеллаже |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
Dec 1, 2011 22:42: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
в 2-3 местах отдела
Я понимаю фразу следующим образом: Информационные указатели / надписи "Размеры, начиная с 36-го" расположены в 2-3 местах отдела, чтобы клиенты понимали, что мы продаём одежду начиная с 36-го размера.
2 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
24
в 2-3 местах на полке/стеллаже
смысл в том, чтобы покупатель мог узнать о наличии 36-го размера вне зависимости от того, с какой стороны он подходит к полкам с одеждой.
Something went wrong...