Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commissaire à la Sécurité et à l’Intégrité
Russian translation:
Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности (защиты) личных данных
Added to glossary by
Anna Benoit
Sep 28, 2008 18:56
15 yrs ago
French term
commissaire à la Sécurité et à l’Intégrité
French to Russian
Social Sciences
Government / Politics
... et même le nouveau commissaire à la Sécurité et à l’Intégrité a lui aussi dénoncé cette loi liberticide, portant atteinte à la vie privée.
Речь идет о Швеции.
Сначала думала, что это какой-то из их омбудсменов, но судя по этой статье (http://www.ug.ru/issues/?action=topic&toid=628), ни один из них не подходит. Значит, какой-то уполномоченный. По делам безопасности и ... (чего?)
Спасибо
Речь идет о Швеции.
Сначала думала, что это какой-то из их омбудсменов, но судя по этой статье (http://www.ug.ru/issues/?action=topic&toid=628), ни один из них не подходит. Значит, какой-то уполномоченный. По делам безопасности и ... (чего?)
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности (защиты) данных |
Anna Benoit
|
Change log
Oct 12, 2008 17:19: Anna Benoit Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Комиссар по вопросам безопасности и неприкосновенности (защиты) данных
Я бы перевела именно так. На английском данный комитет звучит так Commission on Security and Integrity Protection. О его функциях см. здесь на стр. 15 http://www.sakerhetspolisen.se/download/18.59a6ce1f116807f34...
Т.е. этот Комитет занимается именно защитой личных данных.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7463333.stm
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/big-brother-habite-au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-09-30 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь тоже о том же законе и о главе данной Комисси по вопросам безопасности и защиты неприкосновенности.
Les gens ont le sentiment que c'est une intrusion dans leurs droits et leur liberté", résume Anders Eriksson, ancien responsable des services de sûreté d'Etat (Säpo) à la tête de la Commission suédoise de la sécurité et de la protection de l'intégrité.
http://66.102.9.104/search?q=cache:Fq25eF9wSawJ:www.ladepech...
http://66.102.9.104/search?q=cache:ca5ke_g_jUUJ:www.dw-world...
Данный орган соответствует французкому CNIL
Т.е. этот Комитет занимается именно защитой личных данных.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7463333.stm
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/big-brother-habite-au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-09-30 14:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь тоже о том же законе и о главе данной Комисси по вопросам безопасности и защиты неприкосновенности.
Les gens ont le sentiment que c'est une intrusion dans leurs droits et leur liberté", résume Anders Eriksson, ancien responsable des services de sûreté d'Etat (Säpo) à la tête de la Commission suédoise de la sécurité et de la protection de l'intégrité.
http://66.102.9.104/search?q=cache:Fq25eF9wSawJ:www.ladepech...
http://66.102.9.104/search?q=cache:ca5ke_g_jUUJ:www.dw-world...
Данный орган соответствует французкому CNIL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
46 mins
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Вот в таком виде попадается, например: "Андерс Эрикссон, возглавляющий ныне государственный Регистрационный комитет"...
- однако оптимальный вариант - спросить про этого Anders Eriksson у работающих в паре шведский=>русский, чтобы искать эквивалент без языка-посредника.
- однако оптимальный вариант - спросить про этого Anders Eriksson у работающих в паре шведский=>русский, чтобы искать эквивалент без языка-посредника.
Reference:
2 hrs
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Возможно речь идет о
Службе государственной безопасности Швеции (СЭПО) Säkerhetspolisen (SÄPO)
http://www.sweden4rus.nu/rus/info/juridisk/termer.asp
"Если этот проект пройдет, Швеция станет для мира ужасным примером пренебрежения правами человека и уничтожения правовых норм”, - заявил бывший глава СЭПО, Андерс Эрикссон, возглавляющий ныне государственный Регистрационный комитет - орган, куда стекаются все предложения по собиранию данных о населении страны."
http://intep.com.ua/855/
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2008-09-29 21:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых российских источниках на эту же тему - разведывательная служба Швеции. http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_746300...
Службе государственной безопасности Швеции (СЭПО) Säkerhetspolisen (SÄPO)
http://www.sweden4rus.nu/rus/info/juridisk/termer.asp
"Если этот проект пройдет, Швеция станет для мира ужасным примером пренебрежения правами человека и уничтожения правовых норм”, - заявил бывший глава СЭПО, Андерс Эрикссон, возглавляющий ныне государственный Регистрационный комитет - орган, куда стекаются все предложения по собиранию данных о населении страны."
http://intep.com.ua/855/
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2008-09-29 21:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
В некоторых российских источниках на эту же тему - разведывательная служба Швеции. http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_746300...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Это его бывшая должность, а сейчас какая-то другая.
26 mins
|
Discussion
Вот тут (http://www.sweden4rus.nu/rus/info/juridisk/titlar.asp) есть некий министр, который в том числе по интеграции. Одинаковые слова (шв. integrations), означающие одинаковые вещи, с языка в язык редко другими словами переводят. Хотя что тут имеется в виду под интеграцией, я сказать затрудняюсь...