Sep 11, 2020 16:11
3 yrs ago
16 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
1 pour 100
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
chaudières
Уважаемые коллеги,
как обычно передаются пропорции в техническом тексте, контекст:
Utiliser 1L de produit de nettoyage pour un circuit de 10L (1 pour 10).
1 к 10, 1 на 10 или 1 : 10? или ?
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
как обычно передаются пропорции в техническом тексте, контекст:
Utiliser 1L de produit de nettoyage pour un circuit de 10L (1 pour 10).
1 к 10, 1 на 10 или 1 : 10? или ?
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | в пропорции 1:100 |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | 1% |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
+1
32 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
в пропорции 1:100
https://www.yugtrendavto.ru/_upload/training/pdf_catalog/Gra...
Или в соотношении 1:100
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-11 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
В вашей фразе, конечно, в скобках.
Или в соотношении 1:100
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-11 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
В вашей фразе, конечно, в скобках.
Note from asker:
| и без скобок? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор!"
13 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
46
1%
OK
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-11 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Светлана, вы ошиблись в формулировке вопроса.
"Utiliser 1L de produit de nettoyage pour un circuit de 10L (1 pour 10)" - речь идет об отношении. Надо бы знать, про какой "circuit" идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-12 09:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
(1:10)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-11 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Светлана, вы ошиблись в формулировке вопроса.
"Utiliser 1L de produit de nettoyage pour un circuit de 10L (1 pour 10)" - речь идет об отношении. Надо бы знать, про какой "circuit" идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-12 09:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
(1:10)
Note from asker:
| так я же указала : chaudières |
| с Любмилой то я согласна, хотя это ерунда, описка.... Формулирую по друглму, лично для вАс, что в скобках писать надо? :) |
| Спасибо! |
Something went wrong...