Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Transfiliste
Portuguese translation:
operador de comunicações
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Apr 18, 2011 09:10
13 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Transfiliste
French to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Métier de la marine
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | operador de comunicações |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Costurador de velas |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
operador de comunicações
Diria assim em PT(pt):
Função ou cargo ocupado - Operador de Comunicações da Marinha de Guerra
http://hugomarquespra.blogspot.com/2009/09/europass-curricul...
A missão decorreu entre as 10h00 de Sábado, 1 de Agosto, e as 18h00 de 2ª feira, 3 de Agosto, e envolveu quatro operadores de moto de salvamento marítimo, um operador de comunicações e o Capitão do Porto.
http://www.marinha.pt/PT/noticiaseagenda/noticias/Pages/exer...
Função ou cargo ocupado - Operador de Comunicações da Marinha de Guerra
http://hugomarquespra.blogspot.com/2009/09/europass-curricul...
A missão decorreu entre as 10h00 de Sábado, 1 de Agosto, e as 18h00 de 2ª feira, 3 de Agosto, e envolveu quatro operadores de moto de salvamento marítimo, um operador de comunicações e o Capitão do Porto.
http://www.marinha.pt/PT/noticiaseagenda/noticias/Pages/exer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Costurador de velas
Transfiler. joindre deux voiles en passant un filin dans leurs oeillets
Discussion
Il participe à la mise en oeuvre, la maintenance et l'optimisation des réseaux bureautiques, téléinformatiques et courants faibles.
Il est plus particulièrement chargé des systèmes de messagerie et de la maintenance des équipements de micro informatique et de transmission intérieure (liaisons intérieures), vidéos).
Il veille à la disponibilité permanente et continue des systèmes de transmission.
http://www.ecoledelamer.com/borne/t/107/fiche_metiers.htm