This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

réserves légales

Italian translation: con le riserve legali (del caso)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réserves légales
Italian translation:con le riserve legali (del caso)
Entered by: Oscar Romagnone

17:29 Jun 24, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / condizoni di vendita e trasporto
French term or phrase: réserves légales
Le client doit procéder à la vérification des poids et de l'état des colis avant d'en prendre livraison,
faire toutes réserves légales pour exercer son recours contre les transporteurs.

Grazie
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 00:31
(far valere) tutte le riserve legali (del caso)
Explanation:
Potresti anche omettere del tutto la voce verbale e scrivere semplicemente "...con le riserve legali (predisposte/previste) per esercitare il proprio..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-06-25 12:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Paola, sarà fatto: spero un giorno di poter dare un buon agree correttivo ad Agnes su qualche sua risposta! :-)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
dividi veritualmente con Agnès :-)
ho messo fare le dovute riserve
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(far valere) tutte le riserve legali (del caso)
Oscar Romagnone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(far valere) tutte le riserve legali (del caso)


Language variant: far salve le riserve legali (del caso)

Explanation:
Potresti anche omettere del tutto la voce verbale e scrivere semplicemente "...con le riserve legali (predisposte/previste) per esercitare il proprio..."

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-06-25 12:13:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Paola, sarà fatto: spero un giorno di poter dare un buon agree correttivo ad Agnes su qualche sua risposta! :-)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
dividi veritualmente con Agnès :-)
ho messo fare le dovute riserve

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: forse più comune senza "legali" ? : "fare le dovute riserve" o "con le riserve del caso"
9 mins
  -> sì, direi che molte volte si incontra semplicemente così: grazie e ciao Agnès!
agree  Francine Alloncle: Come Agnès
11 mins
  -> grazie e ciao Francine! :)
agree  Marmar123
2 hrs
  -> ciao e grazie Marmar!
agree  Vania Dionisi
12 hrs
  -> ciao e grazie Vania!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search