a houle du large
Italian translation: onda lunga dal largo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Jul 11, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Descrizione di un Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
i cavalloni dal largo Explanation: forse m sbaglio, ma è la prima cosa alla quale ho pensato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| houle du large mareggio/maretta del largo Explanation: http://www.eudict.com/?lang=itafre&word=maretta, mareggio http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/maregg... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2012-07-11 14:44:01 GMT) -------------------------------------------------- http://it.dicios.com/frit/houle Oscillation régulière de la surface de la mer, indépendante du vent local. Grosses vagues d'une mer agitée : Il y a de la houle aujourd'hui, le vent s'est levé. Littéraire. Ondulations d'un champ de céréales, d'une foule, etc. Encyclopédie Larousse Houlehoule Houle Hauteur de la houle, distance verticale d'une crête à un creux. h http://www.larousse.com/it/dizionari/francese/houle -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2012-07-11 14:50:43 GMT) -------------------------------------------------- forse "mareggio", non "maretta" cfr. Garzanti FRA_ITA houle: 1 mare lungo, onda lunga, mareggio 2 cavalloni, marosi, flutti 3 ondata, marea bisogna dunque vedere nel testo cosa si intende di preciso, comunque il senso è questo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
onde increspate lontane Explanation: onda lunga d'alto mare -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2012-07-11 14:39:42 GMT) -------------------------------------------------- onde che giungono dal largo -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2012-07-11 14:41:44 GMT) -------------------------------------------------- onde lunghe che giungono dal largo -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2012-07-11 14:51:53 GMT) -------------------------------------------------- anche al singolare onda lunga (come proposto già da Giuseppe) che giunge dal largo -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2012-07-11 14:52:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/houle -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2012-07-11 15:29:41 GMT) -------------------------------------------------- allora potrebbe essere anche onda lunga oceanica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
le onde residue Explanation: o onde morte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1onda lunga dal largo Explanation: http://www.navimeteo.it/tag/onda -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2012-07-11 14:36:55 GMT) -------------------------------------------------- un marcato miglioramento sarà previsto nel corso della notte ed anche l’onda lunga residua dal largo avrà modo di acquietarsi. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-07-16 08:49:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro :)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations