This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

allure écolière

Italian translation: stile scolaretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allure écolière
Italian translation:stile scolaretta
Entered by: Oriana W.

17:30 Aug 25, 2008
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
French term or phrase: allure écolière
Jupe courte en popeline. Allure écolière mais également très femme.
Oriana W.
Italy
Local time: 19:29
stile scolaretta
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 19:29
Grading comment
Merci Annie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6stile scolaretta
Annie Dauvergne
3 +1stile college/che dona un look da scolaretta
Ivana Giuliani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
stile scolaretta


Explanation:
une suggestion

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Merci Annie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
5 mins
  -> merci Francine!
agree  Ivana Giuliani: naturalmente anche stile scolaretta va bene
15 mins
  -> grazie Ivana!
agree  Oscar Romagnone
29 mins
  -> grazie Oscar! bonne soirée à toi aussi.
agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
  -> grazie Maria Luisa!
agree  camagni
2 hrs
  -> grazie camagni!
agree  Laura Silva: Perfetto!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stile college/che dona un look da scolaretta


Explanation:
stile college/che dona un look da scolaretta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-25 18:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Avete presente il cerchietto classico da portare in testa, molto di moda tanto tempo fa? Bene ragazze, è di nuovo tra noi: per un look giovane, fresco e, perché no, un po’ da scolaretta.

http://www.stile.it/tag/sc/scolaretta/

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-25 18:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Serena (dx) ha un look molto "da scolaretta", dato da gonna a pieghe e cardigan, mentre Blair (sx) rivitalizza l'accoppiata shorts+giacca ...
trendvillage.iobloggo.com/archive.php?eid=319 - 56k

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Campani: Stile college mi sembra perfetto! Buona giornata!
15 hrs
  -> Grazie Cristian e buona giornata anche a te!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search