GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:53 Feb 7, 2018 |
|
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela B.Dunoyer France Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stato locativo |
| ||
3 | inventario dei luoghi |
| ||
3 | situazione locativa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
inventario dei luoghi Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
situazione locativa Explanation: Il termine si riferisce allo stato in cui si trovano le unità immobiliari descritte nel documento. E' utilizzato, ad esempio, nelle relazioni di stima di un immobile, in vista di una possibile messa in vendita o simile. Inserendo la traduzione italiana online trovi molti file (per lo più .pdf) di riferimento. A titolo di esempio ti riporto il link a una pagina di Google Books in cui compare il termine: https://tinyurl.com/ybxydgug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stato locativo Explanation: la clausola di "buono stato locativo" (e il corrispondente documento) fa parte integrante del contratto di affitto Reference: http://www.salvisjuribus.it/effetti-della-dichiarazione-di-b... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.