degrés chromatiques

Italian translation: gradi cromatici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	degrés chromatiques
Italian translation:	gradi cromatici
Entered by:	Maria Cristina Chiarini

21:38 Jul 20, 2011

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music

French term or phrase: degrés chromatiques

Cari colleghi, nel testo che sto traducendo vengono citate alcune opere di Debussy tra cui alcuni studi per " les
degrés chromatiques".
Come si traduce?
Grazie
Cristina

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 799 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 1101 Italy
Local time: 01:05

gradi cromatici

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-07-20 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.simonesantigubini.com/contenuti/La-Composizione-a...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-07-20 21:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plagimusicali.net/forum/plagi-e-somiglianze/quand...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-07-20 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lettere.unimi.it/Spazio_Filosofico/dodeca/migliac...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2011-07-20 22:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.cantorion.org/music/2928/Etudes_for_Piano_Book_1.

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:05

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

gradi cromatici

Elena Zanetti

4 +1

gradienti cromatici/di colore

Silvia Carmignani

études pour les degrés chromatiques

Carole Poirey

Summary of reference entries provided

gradi cromatici

elysee

Answers

19 mins confidence:

études pour les degrés chromatiques

Explanation:
C'est un des titres d'une série d'études pour le piano..... je pense qu'on ne traduit pas.......
http://fr.wikipedia.org/wiki/Debussy - Etudes - Livre II - 1915

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 17

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gradi cromatici

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie a tutti

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gradienti cromatici/di colore

Explanation:
Lascerei il titolo dell'opera originale con traduzione tra parentesi.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 01:05
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Reference comments

21 mins

Reference: gradi cromatici

Reference information:
http://it.wikipedia.org/wiki/Serpentone_(strumento_musicale)
Lo strumento era utilizzato come basso per accompagnare i cori e nella musica da camera, grazie all'ampia estensione, alla flessibilità del suono ed alla possibilità di eseguire tutti i gradi cromatici e tutti gli abbellimenti.

http://www.flaminioonline.it/Guide/Beethoven-VariazioniWoO80...
Beethoven - Variazioni, WoO 80
– Il principale motivo di interesse critico risiede nel fatto che il basso del tema è discendente per gradi cromatici e che viene richiamato ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-07-20 22:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://crossmedialab2011.wordpress.com/2011/02/28/dodecafoni...
La dodecafonia è una tecnica di composizione ideata da Arnold Schönberg (1874-1951) esposta per la prima volta nel 1923.
Tale tecnica nasce dopo un periodo molto importante per la musica: al cavallo del ‘900, infatti, si assiste ad una crescente complessità delle composizioni musicali grazie al progressivo aumento ed allargamento delle dissonanze; la trama armonica continuava ad infittirsi dando vita ad accordi sempre più densi di note. Fu poi l’esasperato cromatismo del Tristano e Isotta del compositore tedesco Richard Wagner, composto fra il 1857 e il 1859, a contribuire alla dissoluzione della tonalità tradizionale.
[..]
La dodecafonia introdotta da Schönberg considera tutti i suoni gerarchicamente uguali e prevede quindi ***l’uso di tutti i dodici suoni dei gradi cromatici *** e non i soli sette della scala.
Per preservare questa uguaglianza gerarchica fra le note, il sistema prevede l’uso di serie, ovvero di una successioni di dodici suoni che esaurisca il totale cromatico: non è possibile iniziare una nuova serie finché la precedente non è terminata.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-20 22:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le percussioni - Risultati da Google Libri
books.google.fr/books?isbn=8870632512...Guido Facchin - 1997 - Percussion instruments - 800 pagine
Per emettere tutti i gradi cromatici della scala ascendente si aprono successivamente i fori laterali, prima a metà e poi per intero. ...
http://books.google.fr/books?id=DniXmlvb-6YC&pg=PA680&lpg=PA...

elysee
Italy
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

degrés chromatiques

Italian translation: gradi cromatici

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

degrés chromatiques

Italian translation: gradi cromatici

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language