adénocarcinome canalaire

Italian translation: adenocarcinoma duttale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adénocarcinome canalaire
Italian translation:adenocarcinoma duttale
Entered by: Serena Magni

09:30 Sep 24, 2010
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tumori
French term or phrase: adénocarcinome canalaire
La plupart de ces tumeurs sont des adénocarcinomes canalaires.
Serena Magni
Portugal
Local time: 08:23
Adenocarcinoma duttale
Explanation:
Adenocarcinoma duttale al pancreas da 15249 | MEDICITALIA.it
I dolori al seno (mastalgia, mastodinia) Il dolore mammario è quasi sempre funzionale ... Adenocarcinoma duttale pancreas, 25 risposte in Oncologia medica ...
www.medicitalia.it/consulti/Oncologia.../Adenocarcinoma-dut...

FAQ • Adenocarcinoma
vorrei sapere se un tumore al seno di 6mm può essere pericoloso ,se ci sono ... a mio padre è un adenocarcinoma duttale localmente avanzato di circa 4 cm ...
www.lookfordiagnosis.com/faq.php?term=Adenocarcinoma&lang=5...




--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-09-24 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Principi di codifica delle neoplasie - REGISTRO TUMORI CANTONE TICINO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Il “nome” del tumore. Diagnosi istologica di adenocarcinoma duttale infiltrante della mammella destra, quadrante supero esterno, moderatamente differenziato ...
www.ti.ch/DSS/DSP/istcp/...Interna/.../Principi_codifica_ne...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2010-09-24 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Classificazione ICDO: Acrospiroma - Carcinosi
8160/3, Adenocarcinoma duttale biliare (T-155._). 8500/3, Adenocarcinoma duttale infiltrante (T-174.) 8500/3, Adenocarcinoma duttale NAS ...
www.homeovet.cl/who/00icdoD.htm - Copia cache
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 09:23
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Adenocarcinoma duttale
Lionel_M (X)
3 -1adenocarcinoma duttale del pancreas
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 12





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
adenocarcinoma duttale del pancreas


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NVwkqyo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-24 09:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT]
060 - D.Segala, S.Bersani, et al. - Siapec - IAP
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
LA VIRTUALE ASSENZA DI MSI IN QUESTI TUMORI PANCREATICI E IN PARTICOLARE NELL'ADENOCARCINOMA DUTTALE, POTREBBE VALORIZZARE LA DISTINZIONE PATOGENETICA DEL ...
www.siapec.it/content/file/1995/060_Segala_Verona.ppt - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel_M (X): scusa Liz, ma dove è scritto che la localizazzione è il pancreas ?//Indeed, the question is not "adénome canalaire du pancréas"; could be elsewhere
1 min
  -> true. The asker did not specify the part of the anatomy.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Adenocarcinoma duttale


Explanation:
Adenocarcinoma duttale al pancreas da 15249 | MEDICITALIA.it
I dolori al seno (mastalgia, mastodinia) Il dolore mammario è quasi sempre funzionale ... Adenocarcinoma duttale pancreas, 25 risposte in Oncologia medica ...
www.medicitalia.it/consulti/Oncologia.../Adenocarcinoma-dut...

FAQ • Adenocarcinoma
vorrei sapere se un tumore al seno di 6mm può essere pericoloso ,se ci sono ... a mio padre è un adenocarcinoma duttale localmente avanzato di circa 4 cm ...
www.lookfordiagnosis.com/faq.php?term=Adenocarcinoma&lang=5...




--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-09-24 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Principi di codifica delle neoplasie - REGISTRO TUMORI CANTONE TICINO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Il “nome” del tumore. Diagnosi istologica di adenocarcinoma duttale infiltrante della mammella destra, quadrante supero esterno, moderatamente differenziato ...
www.ti.ch/DSS/DSP/istcp/...Interna/.../Principi_codifica_ne...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2010-09-24 10:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Classificazione ICDO: Acrospiroma - Carcinosi
8160/3, Adenocarcinoma duttale biliare (T-155._). 8500/3, Adenocarcinoma duttale infiltrante (T-174.) 8500/3, Adenocarcinoma duttale NAS ...
www.homeovet.cl/who/00icdoD.htm - Copia cache

Lionel_M (X)
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Argenti
13 mins
  -> Grazie Irene

agree  Silvia Carmignani
4 hrs
  -> Grazie Silvia

agree  luskie
22 hrs
  -> Grazie Luskie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qBU2PeA...

adenocarcinome canalaire du pancréas??

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-24 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Cancer Risk among the Relatives of Patients with Pancreatic Ductal ...
by M Del Chiaro - 2007 - Cited by 20 - Related articles
Methods: We prospectively collected data on the families of patients presenting with pancreatic ductal adenocarcinoma. Smoking habits and alcohol ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion...ArtikelNr...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lionel_M (X): canalaire = ductal = "dei dotti", quindi non solo pancreas, ma anche mammell ad esempio
10 mins
  -> I know that.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search