carton-caisse
Italian translation: cartone per scatole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 Nov 10, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cartone per scatole |
| ||
| 2 | casse di cartone |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| opere d'arte in carton-caisse |
|
Answers
4 mins confidence: 
casse di cartone Explanation: ma, a quanto pare si tratta di scatoloni di cartone, semplicemente. non capisco e non ne sono sicuro però..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
cartone per scatole Explanation: "carton pour boîte" secondo il GDT |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: opere d'arte in carton-caisse Reference information: se ho ben capito, ci stiamo occupando del materiale (mi sembra un elenco per la raccolta differenziata o simili - magari sbaglio) Ho trovato il sito con delle splendide opere di questo interessante artista http://www.christianrenonciat.com:82/4daction/L_expo/88 Ma giuro che non capisco la differenza rispetto al cartone ondulato, citato più avanti :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations