Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fontes
Italian translation:
elementi in ghisa
Added to glossary by
Chiara Zanone
May 3, 2013 07:48
11 yrs ago
1 viewer *
French term
fontes
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
"De nombreuses interventions ont eu lieu et se poursuivront, sur les plantations du parc, l'entretien de la charpente, la réfection des étanchéités, les reprises de peinture, le remplacement des fenêtres de nos cages d'escalier, le remplacement des *fontes* dans les caves et vide-sanitaire, le remplacement de gouttières, la réfection du portail.."
Nei lavori portati a termine per l'ammodernamento di un edificio trovo questo termine, cosa indica in relazione con le cantine? Grazie!
Nei lavori portati a termine per l'ammodernamento di un edificio trovo questo termine, cosa indica in relazione con le cantine? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | elementi in ghisa | Chiara Balboni |
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
elementi in ghisa
quindi "sostituzione degli elementi in ghisa presenti in..." oppure anche solo "sostituzione della ghisa presente in..."
Ti può aiutare quest'altra risposta in Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
E anche questo pdf del comune di Modena, dove puoi cercare le occorrenze della prola "ghisa": http://www.comune.modena.it/bandi/peep_caterina/PIANO DI MAN...
Ti può aiutare quest'altra risposta in Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
E anche questo pdf del comune di Modena, dove puoi cercare le occorrenze della prola "ghisa": http://www.comune.modena.it/bandi/peep_caterina/PIANO DI MAN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...