y venir les requis

Italian translation: ricorrendo i requisiti di legge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: y venir les requis
Italian translation:ricorrendo i requisiti di legge
Entered by: katia nassar

09:47 Dec 29, 2004
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: y venir les requis
Assignation de le tribunal

Immédiatement après PAR CES MOTIFS
katia nassar
Local time: 01:07
ricorrendo i requisiti di legge
Explanation:
PER QUESTI MOTIVI,
ricorrendo i requisiti di legge...
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 01:07
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ricorrendo i requisiti di legge
Science451
5Risposta sbagliata - Vedi sotto
Jean-Marie Le Ray


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ricorrendo i requisiti di legge


Explanation:
PER QUESTI MOTIVI,
ricorrendo i requisiti di legge...


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=165542
Science451
Italy
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
55 mins
  -> merci

agree  PatriziaM.
1 hr
  -> merci

agree  locker: locker
1 hr
  -> merci

agree  Marmar123
2 hrs
  -> merci

agree  Ilaria Bottelli
3 hrs
  -> merci

agree  Angie Garbarino: al posto di "per questi motivi" si usa molto P.Q.M.
1 day 3 hrs
  -> sì, anche. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Risposta sbagliata - Vedi sotto


Explanation:
Scusate ma non lo avevo visto prima. Se non è troppo tardi, ecco la spiegazione.
Y venir le (les) requis, vuol dire "presentarsi i(l) convenuto/i" (per sentire, ecc.)
C'è un esempio qua (al singolare): http://membres.lycos.fr/injustices/citation.parquet.htm
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search